Año: Dinastía Zhou del Norte, Dinastía Sui, Dinastía Tang Autor: Yu Shinan Obra: Cigarra Contenido: Cuando se cuelga, el rocío es claro y el sonido es tenue. La cigarra está lejos de la cigarra porque está en un árbol alto y no depende del viento otoñal.
Las cigarras viven en plátanos altos y son naturalmente diferentes de los insectos que se revuelcan en la hierba podrida y el barro, por lo que sus voces pueden ser suaves y fuertes. Las cigarras viven en lugares altos, por lo que sus sonidos viajan naturalmente lejos, no por el viento otoñal.
Zorzal Autor: Ouyang Xiu sigue el sonido de cien sonidos, las flores de la montaña son rojas y moradas, y los árboles son altos y bajos. Sólo entonces me di cuenta: escuchar el grito del zorzal encerrado en la jaula dorada era mucho peor que cantar tranquilamente en el bosque. Cuando el autor llegó al bosque, vi mirlos volando libremente sobre las ramas llenas de flores rojas y violetas de las montañas, y los escuché cantar alegremente con el corazón en las copas altas y bajas de los árboles. No pudo evitar sentir que si estuvieran encerrados, incluso si estuvieran encerrados en una jaula dorada, no podrían cantar una canción tan hermosa. Porque la libertad es el requisito previo para una vida feliz. Los pájaros son así, ¿no son iguales las personas?
[Traducción Moderna]