El rey Xuan de Jing preguntó a los ministros: "Escuché que la gente en el norte tiene miedo de Zhao y lo ridiculizan. ¿Cuán sinceros son? Los ministros no tenían razón". Jiang Yiyi dijo: "El tigre pidió cientos de bestias y se las comió, y consiguió el zorro. El zorro dijo: '¡Nadie se atreve a comerme! El cielo y la tierra me han hecho crecer todo tipo de bestias. Ahora que me como". "Voy en contra de la orden del Emperador del Cielo. Me consideras tuyo". Si no me crees, iré primero por mi hijo y mi hijo me seguirá. ¿Cómo se atreve a no moverse? ¿Se aleja cuando me ve? 'El tigre piensa que sí, así que me sigue. Creen que tienen miedo de los zorros. Hoy, el territorio del rey está a cinco mil millas de distancia, y él tiene millones de hombres con armadura. "Notas:
Rey Xuan de Jing: Rey Xuan de Chu, el rey de Chu. Es hijo del rey Su de Chu y su nombre es Liangfu.
Norte: se refiere a los pequeños príncipes y países pequeños de nuestro país en los Llanos Centrales.
Zhaoxi Shi: Nombre de un famoso general del Estado Chu en aquella época.
Jiang Yi: El nombre es del estado de Wei. Era muy ingenioso y estaba trabajando en el estado de Chu en ese momento.
长: Yinzhang, que significa oficial, líder.
Ran: Eso es, (respuesta) significa “correcto”.
Comentarios:
El significado principal de esta historia no es mostrar la astucia del zorro, sino exponer su astucia, señalando que algunas personas malas deben encontrar a alguien para poder intimidar a los buenos. personas y hacer cosas malas. Una fuerza actúa como respaldo y usa una señal para protegerse y asustar a los demás. Las personas amables deberían aprender a ver más allá de este tipo de engaño.
El rey Xuan de Chu preguntó a los funcionarios:
Resumen]
El modismo de que el zorro pretende ser el poder del tigre proviene de este capítulo. Los antiguos crearon muchas alusiones y modismos cuando hacían lobby, que enriquecieron el idioma de la nación china durante miles de años. La gente de hoy casi no tiene la capacidad ni la posibilidad de crear nuevos modismos. De esto también podemos ver que el nivel de habla de los antiguos era muchas veces mayor que el de nosotros hoy.
Texto original
El rey Xuan de Jing preguntó a los ministros: "Escuché que la gente en el norte tiene miedo de Zhao y lo ridiculizan. ¿Cuán sinceros fueron los ministros?" no es correcto. Jiang Yi le dijo: "El tigre pidió cientos de bestias y se las comió, y se quedó con el zorro. El zorro dijo: 'Nadie se atreve a comerme. El Emperador del Cielo me hizo cultivar todo tipo de bestias, pero ahora Me como, lo cual va en contra de la orden del Emperador del Cielo. Me consideras tuyo. Si no lo crees, iré primero por mi hijo y mi hijo me seguirá. ¿Me estás viendo?" El tigre pensó eso, así que me siguió. El tigre no sabía que los animales le tenían miedo y se alejaron. Creen que tienen miedo de los zorros. Ahora el territorio del rey está a cinco mil millas de distancia, y tiene millones de armaduras y son exclusivas para Zhao Xixie. Por lo tanto, la gente del norte le tiene miedo a Zhao Xixie, pero en realidad le teme a los soldados con armadura del rey, al igual que las bestias le temen a los tigres ". /p>
Traducción
El rey Xuan de Chu preguntó a los ministros: "Escuché que los príncipes del norte tienen miedo de Chu Ling Yin Zhao Xixie. ¿Es esto realmente cierto? ¿Nadie del norte?" respondieron los ministros, Jiang Yi respondió: "El tigre caza todo tipo de animales salvajes para comer. Cuando atrapó un zorro, el zorro le dijo al tigre: 'No te atrevas a comerme. Dios me ha designado para ser el líder del Si me comes, violarás la ley. Si no me crees, seguiré adelante y tú me seguirás. A ver si alguno de los animales se atreve a huir cuando me ve. El tigre creyó. y caminó con el zorro. Cuando los oficiales los vieron, todos huyeron. El tigre no entendió que los animales le tenían miedo, pero pensó que era por el zorro. Ahora la tierra del rey tiene un radio de 5,000. millas y un ejército de millones, pero Zhao Xixie tiene el control exclusivo. Los príncipes del norte le temen a Zhao Xixie, pero en realidad le temen al ejército del rey, al igual que los animales le temen al tigre.