El texto original es el siguiente:
Xue Tan estudió en Qin Qing, pero no tenía habilidades, por lo que dijo que estaba agotado y resignado. Qu estacionó en las afueras, acariciando el canto fúnebre, sacudiendo las copas de los árboles, muy sonoro. Xue Tan se disculpó y no se atrevió a hablar por el resto de su vida.
La traducción es la siguiente:
Xue Tan aprendió a cantar de Qin Qing, pero no dominaba completamente las habilidades de canto de Qin Qing, por lo que pensó que las había dominado, así que dijo Adiós a Qin Qing y regresé a casa. Qin Qing no lo detuvo y lo despidió en la carretera fuera de la ciudad. Qin Qing cantó una canción triste mientras jugaba. La canción sacudió el bosque y el eco acalló las nubes. Tan Xue se disculpó con Qin Qing y le pidió regresar y seguir aprendiendo a cantar. A partir de entonces nunca más se atrevió a hablar de volver a casa.
Apreciación del obituario académico de Xue Tan:
El "Obituario de Xue Tan" es una historia muy interesante y filosófica que describe el proceso de aprendizaje del canto de Xue Tan con el famoso cantante Qin Qing. Esta historia no sólo expresa el espíritu de aprendizaje y la perseverancia de los antiguos, sino que también contiene muchos principios de vida. Esta historia enfatiza la humildad y la actitud de aprendizaje.
Después de dominar algunas habilidades de canto, Xue Tan sintió que había aprendido todo. Esta actitud complaciente es lo que debemos evitar en el proceso de aprendizaje. Como dijo Qin Qing: "El mar es lo suficientemente ancho para que los peces salten y el cielo es lo suficientemente alto para que los pájaros vuelen". El aprendizaje no tiene fin. Debemos mantener una actitud humilde, seguir aprendiendo y seguir progresando.
Esta historia también nos dice que "los orgullosos inevitablemente fracasarán". En nuestras vidas, el orgullo y la complacencia son obstáculos para el éxito. Sólo siendo humildes y prudentes podremos evitar caer en el camino del éxito. Esta historia también encarna el principio de que "un maestro estricto produce un buen discípulo". Qin Qing puede enseñar a estudiantes tan destacados no solo por sus propios talentos y habilidades, sino también por sus estrictos requisitos y su paciente enseñanza. Esta estricta actitud docente es también lo que debemos aprender hoy.
Esta historia también nos dice que debemos tener el espíritu de corregir nuestros errores cuando los reconocemos. Después de escuchar el canto de Qin Qing, Xue Tan se dio cuenta de sus defectos y errores y decidió regresar a Qin Qing para estudiar. Vale la pena aprender este espíritu de corrección de errores.