Fan Zhongyan de la dinastía Song
Texto original:
Fan Zhongyan tenía dos años, estaba solo, con una familia pobre y nadie en quien confiar. Tiene poca ambición y siempre toma el mundo como su propia responsabilidad. O estudia mucho o se queda despierto toda la noche y tiene que enfrentarse al agua, si no le dan comida, estudiará con papilla. Como funcionario, cualquier conversación apasionada sobre asuntos mundiales es decepcionante. Incluso siendo calumniado y degradado, Dengzhou fue protegido por el gobierno. Zhong Yan es muy trabajador y motivado y no le importa la carne. Su esposa apenas podía mantenerse por sí misma. A menudo me digo a mí mismo: "Un erudito debería primero preocuparse por el mundo y luego disfrutarlo".
Traducción:
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su familia era pobre. Tenía grandes ambiciones cuando era joven. A menudo asumía el gobierno del país como su propia responsabilidad, estudiaba mucho y, a veces, se lavaba la cara con agua fría cuando estaba cansado por la noche. Incluso si no puedo comer, sigo comiendo gachas y sigo estudiando. Después de convertirse en funcionario, habló a menudo sobre asuntos mundiales y arriesgó su vida.
Tanto es así que algunas personas dijeron cosas malas de él y fue degradado y degradado a prefecto de Dengzhou. Fan Zhongyan estudió mucho y se animó a sí mismo. No come más de dos tipos de platos de carne por comida, y su esposa e hijos sólo tienen suficiente comida y ropa. A menudo recitaba dos frases en sus obras: "Un erudito debe preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo".
Notas:
1. Afligido.
2. Fan Zhongyan
3. Oye: Todo el tiempo.
Tomar...como: tomar...como.
5. Jeje.
6. Hablar mal de los demás.
7. Wo: Sirve vino.
8. Adecuado: Viejo se refiere a una mujer que se casa.
9. Familia: antecedentes familiares.
10. Vaya: vaya, vaya.
11. Dormir: dormir.
12, o: a veces.
Apreciación:
Ouyang Xiu es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Aunque su familia era muy pobre, superó muchas dificultades, estudió mucho y finalmente logró algo. La experiencia de Ouyang Xiu nos dice que mientras tengamos grandes ambiciones y espíritu de lucha, definitivamente tendremos éxito. El espíritu de lucha de Ouyang Xiu es digno de nuestro aprecio y aprendizaje. El éxito de Ouyang Xiu no se debe sólo a sus propios esfuerzos, sino que también tiene otra razón que impulsó su crecimiento: sus padres eran bien educados y estrictos con él.
En el quinto año de Youjing (1038), durante la rebelión de Xixia Li Yuanhao, como acuerdo con Han Qi, pacificó y reclutó a Shaanxi, adoptó una política de "agricultura a largo plazo" y ayudó Xia Song sofoca la rebelión. En el tercer año del reinado de Li Qing (1043), Fu Bi, Han Qi y otros participaron en el "New Deal de Qingli". Se presentaron diez sugerencias de reforma, entre ellas "ser modesto, contener las casualidades y ser meticuloso". Sólo duró un año. Más tarde, debido a su oposición, fue degradado a funcionario local y trasladado a Dengzhou, Hangzhou, Qingzhou y otros lugares. En sus últimos años, estableció Yizhuang en Hangzhou. Huang You murió en el cuarto año de Xuzhou (1052) y se le concedió el título de Zhengwen. Es el autor de la colección oficial de documentos de Pham Van Ching.