Traducción del observador de peces Bai Juyi

La traducción original de peces ornamentales es la siguiente:

Al igual que los niños pescando, camina alrededor de la piscina y observa a los peces nadar. Un amante del pescado tiene un corazón diferente, así que te daré un anzuelo.

Caminé alrededor del estanque, observando a los peces nadando, y me encontré con un niño pescando en el barco. Amo el pescado tanto como a mí, pero tengo ideas diferentes. Yo estoy aquí para alimentar a los peces y tú estás aquí para engancharte y pescar.

Apreciación: este poema describe una escena de la vida sencilla y ordinaria. Al observar los peces junto a la piscina, algunos niños pescan con anzuelos. Se puede ver que les gusta el pescado al mismo tiempo pero adoptan dos métodos completamente diferentes, mostrando un toque de impotencia. Dé un paseo tranquilo alrededor del estanque y observe a los peces nadando. Es como si un niño fuera un barco de pesca. Dé un paseo alrededor del estanque y observe a los peces nadar tranquilamente. El viento está tranquilo, el agua está tranquilo, el corazón está tranquilo y el pez está tranquilo. "

Breve introducción a la vida de Bai Juyi:

Bai Juyi (28 de febrero de 772 - 8 de septiembre de 846) era originario de Xinzheng, Henan, y su hogar ancestral era Taiyuan, Shanxi fue un poeta famoso de la dinastía Tang. Un poeta realista, conocido como el "Demonio de la poesía" y el "Rey de la poesía". Junto con Yuan Zhen, abogó por el Nuevo Movimiento Yuefu y fue llamado "Bai Yuan". mundo, y fue llamado "Bai Liu" junto con Liu Yuxi. El doctor Zuo Zanshan murió en Luoyang en 846 y fue enterrado en Xiangshan. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, diversas formas y lenguaje popular.

La más famosa es la "Colección Changqing", "Charcoal Man", "Pipa Xing", etc. Poco después del nacimiento de Bai Juyi, estalló una guerra en Li Fan Town. se dividió en más de diez estados en Henan