"Viewing the Sea" es un poema de cuatro caracteres escrito por Cao Cao, un poeta de finales de la dinastía Han del Este. Este es el primer capítulo de mi salida de Xiamen. El siguiente es el texto original y la traducción comentada de "Looking at the Sea" compilada por el editor.
Texto original:
Ver el océano sin límites
Dinastía: Wei y Jin
Autor: Cao Cao
En la costa este, sube la montaña Jieshi para ver el vasto mar.
¿Qué es el agua?, advirtió Shandao.
Los árboles y parathas son muy exuberantes. El viento otoñal hace que los árboles emitan sonidos tristes y el mar se agita con enormes olas.
Los movimientos del sol y la luna parecen provenir del vasto océano.
Tour Sol y Luna, si sales.
Han es una estrella talentosa que pilla a todos por sorpresa.
Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior.
Traducción
Sube a la montaña Jieshi hacia el este para disfrutar de las maravillas del mar. Las olas están surgiendo y las islas en el mar están alineadas y altísimas. Estaba en la cima de la montaña y las olas en mi corazón ondulaban como olas. Rodeado de frondosos árboles y flores, había tan silencio que parecía como si estuvieras meditando. Llegó el viento sombrío, la vegetación se balanceó y el mar provocó enormes olas, rodando y rugiendo, como si estuvieran a punto de tragarse el universo.
El mar es una mente tan amplia. Los altibajos del sol y de la luna parecen provenir del pecho del mar; las estrellas brillantes en la Vía Láctea también parecen surgir del abrazo de el mar. Ah, no está mal, muy emocionante. Cantemos y expresemos nuestros sentimientos libremente.
Acerca del autor
Cao Cao (155-220 Gengzi en el primer mes), cuyo nombre real es Meng De, es un hombre afortunado, una tía con letras minúsculas, de Guo. Pei (ahora Bozhou, Anhui), nacionalidad Han. Destacado estadista, estratega militar, escritor y calígrafo de finales de la dinastía Han del Este. Cao Wei fue el fundador del régimen de Wei durante el período de los Tres Reinos. Después de que su hijo Cao se negara a proclamarse emperador, fue venerado como Emperador Wu, con el nombre del templo Taizu.
Cao Cao era bueno escribiendo poemas para expresar sus ambiciones políticas y reflejar la vida miserable de la gente a finales de la dinastía Han. Era grandioso, generoso y desolado. La prosa también es limpia y ordenada, lo que abrió y hizo prosperar la literatura de Jian'an y dejó una preciosa riqueza espiritual a las generaciones futuras. En la historia se le llamó estilo Jian'an y Lu Xun lo evaluó como "el fundador de los artículos reformistas".
Al mismo tiempo, Cao Cao también era bueno en caligrafía, especialmente en escritura cursiva. Zhang de la dinastía Tang lo calificó como un "producto maravilloso" en Shu.