En el este, hay (1) rocas, (2) rocas con cielo azul, (3) mares (4).
¿Qué es el agua? (5) ¿Qué es el agua? (6) ¿Qué es una isla montañosa?
Los árboles y parathas son muy exuberantes. El viento otoñal hace que los árboles emitan sonidos tristes y el mar se agita con enormes olas.
El viento otoñal es sombrío y las olas aumentan.
El viaje del sol y la luna, si es por ello.
Xinghan⑿ tiene talento y puede ser inesperado.
Afortunadamente, es una lástima que [13] a [13] estén aquí, y la canción está dedicada a cantar [13]. [2]
Anotación y traducción
Anotación de palabras
(1) Estimado: Abordar un barco significa hacer turismo.
⑵Jie piedra: El nombre de la montaña. Montaña Jieshi, Montaña Jieshi en Changli, provincia de Hebei. En el otoño de 207 d.C., Cao Cao pasó por Wuhuan cuando obtuvo la victoria y regresó a Li.
⑶ Cang: Cobre "Cang", turquesa.
(4) Mar: Mar de Bohai.
Sr. Hu: Cómo hacerlo.
⑹湹湹(dàn): La forma en que se balancean las olas del agua.
(7) Mantén la cabeza en alto y el pecho en alto. Oye, despierta. Ponte de pie derecho.
Desolación: sonido del viento otoñal arrastrando las hojas. [3]
⑼Hongbo: olas turbulentas.
⑽El sol y la luna: el sol y la luna.
⑾Si: Me gusta, me gusta.
⑿Xinghan: Vía Láctea, Tianhe.
[13]Afortunadamente: estoy muy feliz.
【14】Qué: Mucho.
⒂Zhi: extremadamente.
⒃ Afortunadamente, esta canción se canta con gran ambición: el lenguaje final de la canción Yuefu no afecta el contenido y la emoción de todo el poema. ¡Significa mucha suerte! Simplemente usa la poesía para expresar tus sentimientos. [4]
Traducción vernácula
Vaya hacia el este, suba la montaña Jieshi y admire el mar sin límites.
El mar es muy vasto y las islas montañosas se alzan en lo alto de la orilla del mar.
Los árboles y las hierbas crecen exuberantemente.
El viento de otoño sopla los árboles y hace un sonido triste, y las olas en el mar son turbulentas.
Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano.
La Vía Láctea está llena de estrellas, como si hubieran nacido de este vasto océano.
Tengo la suerte de utilizar este poema para expresar mi ambición interior.