Es imposible no estar extasiado, el viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente está más delgada que flores amarillas. ——Li Qingzhao, dinastía Song, "Flor borracha Yin, niebla espesa, nubes y tristeza, día eterno" No hay forma de estar extasiado, el viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente es más delgada que flores amarillas. La niebla es espesa, las nubes son oscuras, el día es interminable y el cerebro auspicioso desaparece como la bestia dorada. Es el Doble Noveno Festival y es el Doble Noveno Festival. La almohada de jade y el armario de gasa están frescos en medio de la noche. (Cartón: Cocina)
Después del anochecer, cuando estaba bebiendo vino en Dongli, una leve fragancia llenó mis mangas. No hay manera de que no esté en éxtasis. El viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente es más delgada que flores amarillas. (Compare una obra: seres humanos; venda una obra: elimine) Trescientas canciones Ci, Canción Ci seleccionada, Poemas chinos antiguos, Graceful, Doble Noveno Festival, Crisantemo del Amor Traducción y comentario
Traducción
La niebla es espesa, las nubes son espesas, los días son miserables y el incienso de dipterocarpo permanece en el incensario de la bestia dorada. Es el Festival Doble Noveno otra vez, y estoy acostado en una tienda de gasa con almohadas de jade, y el aire fresco en medio de la noche acaba de empapar todo mi cuerpo.
Bebiendo junto a la valla este hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mis mangas. No digas que Qingqiu no es deprimente. El viento del oeste enrolla la cortina de cuentas y las personas dentro de la cortina son incluso más delgadas que las flores amarillas. Agradecimiento
Este poema fue escrito por el autor después de su matrimonio. Expresa el sentimiento de extrañar a su marido durante el Doble Noveno Festival. Cuenta la leyenda que después de que Li Qingzhao envió este poema a Zhao Mingcheng, Mingcheng estaba tan ansioso por competir que escribió varias letras sin verlas durante tres noches, pero al final no pudo vencer a "Drunk Flower Yin" de Qingzhao.
"Las nubes brumosas y espesas alargan el día". En este día, el cielo está cubierto de "niebla y nubes espesas" desde la mañana hasta la noche. Este tipo de clima sombrío hace que la gente se sienta muy deprimida e incómoda. . Afuera hacía mal tiempo, así que tuve que quedarme en casa. "Yongday" se usa generalmente para describir el día en verano. Este poema está escrito en el Doble Noveno Festival, que es el noveno día del noveno mes lunar. Ha llegado el otoño y los días se están acortando. Esto es sólo una parte de la imaginación del poeta. El tiempo tiene un significado relativo para los estados de ánimo de alegría y tristeza respectivamente. En la alegría, el tiempo pasa rápidamente, mientras que en la tristeza, el tiempo se siente muy lento. Si una persona es particularmente sensible a la "niebla y las nubes espesas" y le preocupa que el día nunca termine, entonces su estado de ánimo definitivamente será incómodo. No mucho después de que Li Qingzhao se casara, se separó de su esposo Zhao Mingcheng, a quien amaba profundamente. En ese momento, se quedaba sola en la casa vacía. No es de extrañar que sintiera que los días estaban empeorando. Aunque no hay una expresión directa del dolor de la separación, todavía se puede vislumbrar la depresión interior de la poeta a través de esta capa de "niebla y espesas nubes" grises. La frase "Ruinao Xiaojin Beast" es una transliteración de la escena en la habitación: ella estaba sola mirando el humo rizado del incienso Ruinao en el incensario y estaba realmente aburrida. Es el Festival Doble Noveno y de repente el clima se vuelve fresco. Cuando duermo hasta la medianoche, el frescor penetra en la tienda y las almohadas, comparado con el calor del tocador cuando la pareja se reúne, es realmente incomparable. En unas pocas frases, la primera película describe el estado melancólico de una mujer con problemas en un tocador. Cuando salía, hacía mal tiempo; cuando se quedaba en casa, se aburría; los días eran duros, y las noches eran aún más duras, no podía quedarse quieta, no podía dormir tranquilamente y le resultaba muy difícil; recuperar el aliento. La frase "Festival Festivo y Doble Noveno Festival" tiene un significado profundo. Los antiguos concedían gran importancia al Doble Noveno Festival. En este día, familiares y amigos se reúnen, suben juntos a lo alto, visten cornejo y beben vino de crisantemo. Después de que Li Qingzhao escribió sobre la soledad de "Rui Nao Xiao Jin Beast", inmediatamente siguió con la frase "Festival festivo y doble noveno festival", que obviamente tenía un trasfondo, implicando que en este día festivo, su esposo no estaba presente. , "hay una persona menos plantando cornejos por todas partes", y no pudo evitar llamarla "Extraño aún más a mis seres queridos durante las fiestas". La palabra "y" en "Festival Festivo y Festival Doble Noveno" es muy emotiva y expresa de manera destacada su estado de ánimo triste. Luego hay dos frases: "Almohada de jade y cocina de gasa, el frescor llega en medio de la noche". El marido no está en casa, duerme solo sobre la almohada de jade, duerme solo en la tienda de gasa, es inevitable. sentirme solo. "El frescor sale en mitad de la noche", no sólo la estación se vuelve más fría, sino que también tiene una sensación diferente de desolación.
La siguiente película muestra la escena de admirar los crisantemos en la cerca este al anochecer en el Festival Doble Noveno y ahogar las penas con vino. Beber vino y apreciar los crisantemos es un programa importante del Doble Noveno Festival. Probablemente para adaptarse a la ocasión, Li Qingzhao se sentó en la casa durante todo un día, y no fue hasta la noche que finalmente reunió sus energías y vino a beber vino. Dongli. Sin embargo, esto no alivió su dolor, sino que provocó mayores ondas emocionales en su corazón. El Doble Noveno Festival es el Festival del Crisantemo. Los crisantemos están en plena floración y son hermosos. Ella bebe vino y admira los crisantemos, lo que hace que todo su cuerpo se cubra con la fragancia de las flores. Sin embargo, no pudo evitar sentirse triste. No importa cuán hermosos y fragantes fueran los crisantemos, no se los podían regalar a familiares que estaban lejos.
Es difícil conseguir un buen viaje, pero la brisa primaveral acaricia la despedida. Varias veces sopla el viento del este y el mundo cambia, y el pasado de miles de años va con la marea. El viento descansa. El barco sopla para capturar las tres montañas. Las nubes han desaparecido y la luna es como una práctica, el agua está fresca y el viento es como el otoño. El viento del este hace florecer miles de árboles por la noche. Más abajo, las estrellas son como lluvia. La nieve en el borde oculta las actividades y el viento del bosque penetra la ropa de cama. Diez millas más allá de la brisa primaveral. Todos los pastores y el trigo son verdes. Cuando sople el viento, la arena y la grava volarán. La luna brillante brilla sobre la nieve y el viento nuevo es fuerte y triste. Anoche el viento del este sopló hacia Wuyang y los sauces de las calles eran dorados. El viento helado ha destrozado todas las hojas del bosque y yo estoy apoyado en las ramas para contar los nidos de las cigüeñas. Al viento del este no le importa el resentimiento de Pipa. Las flores que caen soplan por todas partes.