Texto original
Era el prefecto de Binzhou En su tiempo libre llevaba a su familia al edificio a comprar vino, pero no apoyaba a Shang. Al ver a Cui muerto, algunas personas a cargo de Mingqi. (Ji) preguntó, pero el erudito que vivía en Zhai murió y tuvo que ir a los suburbios para asistir al funeral. No hay ningún ataúd. Si es honesto, se dará un festín a fondo y dará generosamente para poder realizar su trabajo. El invitado suspiró y lloró.
Traducción
Cuando Fan Zhongyan estaba vigilando Yizhou, en su tiempo libre, llevó a sus subordinados y funcionarios a la torre de la ciudad para preparar un banquete. Antes de brindar, vio a decenas de personas vestidas de luto preparándose para el funeral. Inmediatamente envió a alguien a preguntar si un erudito que se había escapado de casa murió en Taizhou y sería enterrado en los suburbios. Ni las ropas funerarias ni el ataúd para cubrir el ataúd estaban listos. Fan Zhongyan estaba extremadamente triste e inmediatamente retiró el banquete, les dio un suspiro profundo y les pidió que terminaran de limpiar. Por eso, todos los invitados presentes suspiraron e incluso derramaron lágrimas.
Anotar...
1. Binzhou: el nombre de un antiguo estado en el actual Shaanxi.
2. Shang: copa de vino.
Cui Die: Ropa de luto significa llevar ropa de luto.
4. Gestión: preparación.
5. Becarios residentes: becarios que viven fuera de su domicilio.
6. Feng Lian: La ropa enterrada durante el entierro.
7. Guo: Un ataúd dentro de un ataúd.
8. Coche: Igual que "retirar", retirar.
9. Xiaowei: Aliviado.
2. El antiguo escritor Fan Zhongyan asistió a un banquete en Fan Wenzheng. En su tiempo libre, llevó a su familia al edificio a comprar vino sin mencionarlo. Vi a varias personas intentando enterrar muebles. El erudito que vivía allí murió en Zhai. Quería ir a los suburbios para asistir a un funeral, pero no había ataúd. Si es honesto, se dará un festín a fondo y dará generosamente para poder realizar su trabajo. El invitado suspiró y lloró.
Traducción
Cuando Fan Zhongyan estaba a cargo de Yizhou, en su tiempo libre, llevaba a sus hombres a la torre de la ciudad para preparar un banquete. Antes de levantar la copa, vio a varias personas vestidas de luto preparándose para el funeral. Envió urgentemente a alguien a preguntar y se enteró de que el erudito que vivía en el extranjero murió en Yizhou e iba a ser enterrado en los suburbios. Cuando fue enterrado, las ropas y los útiles funerarios no estaban listos. Fan Zhongyan parecía frustrado, inmediatamente retiró el banquete, les dio mucho dinero y los ayudó a limpiar. Todos los invitados presentes suspiraron y algunos incluso se emocionaron hasta las lágrimas.
3. El "Banquete" de Fan Zhongyan fue traducido al chino clásico:
Fan Wenzheng estaba vigilando Pensilvania en su tiempo libre, llevaba a su familia (funcionarios subordinados) arriba a comprar vino. , y él pero no criado. Vi a Cui Die celebrando funerales para varias personas. (Ji) le preguntó con urgencia, un erudito (un erudito que vive en el extranjero) murió en Zhai y el funeral se celebraría en los suburbios. No había ataúd (objeto funerario). Si estás decepcionado, haz un banquete completo y termínalo (liberación). El invitado suspiró y lloró.
Traducción:
Cuando Fan Zhongyan estaba custodiando Yizhou, llevó a sus hombres a la torre de la ciudad para preparar un banquete en su tiempo libre. Antes de comenzar a levantar su copa, vio a decenas de dolientes preparándose para el funeral. Inmediatamente envió a alguien a preguntar. Resultó que el erudito que vivía aquí murió en Yizhou y planeaba celebrar un funeral en los suburbios, pero el ataúd y otras cosas no estaban listas. Fan Zhongyan estaba muy triste.
4. ¿Cómo traducir "El banquete nocturno" de Fan Zhongyan? Fan Wen es muy famoso en Yizhou. En su tiempo libre llevaba a su familia al edificio a comprar vino, pero no lo planteó. Vio al hombre que manejaba el mobiliario funerario con varias personas.
El erudito que vivía allí murió en Zhai. Quería celebrar un funeral en los suburbios, pero no había ataúd. Si es honesto, se dará un festín a fondo y dará generosamente para poder realizar su trabajo.
El invitado suspiró y lloró. Cuando Fan Zhongyan era gobernador de Yizhou, llevó a sus subordinados a la torre para preparar un banquete en su tiempo libre. Antes de brindar, Fan Zhongyan vio a varias personas vestidas de luto preparando cosas para el entierro.
Se apresuró a enviar a alguien a preguntar. Resultó que el erudito que vivía en el extranjero murió en Yizhou e iba a ser enterrado en un suburbio vecino. Cuando fue enterrado, ni la ropa ni el ataúd estaban listos. Fan Zhongyan parecía frustrado, inmediatamente retiró el banquete, les dio mucho dinero y los ayudó a limpiar.
Por lo tanto, todos los invitados presentes suspiraron, y algunos incluso se emocionaron hasta las lágrimas.
5. Fan Zhongyan, un escritor antiguo, asistió a un banquete en Fan Wenzheng. En su tiempo libre, llevó a su familia al edificio a comprar vino sin mencionarlo. Vi a varias personas intentando enterrar muebles.
El erudito que vivía allí murió en Zhai. Quería celebrar un funeral en los suburbios, pero no había ataúd.
Si es honesto, se dará un festín a fondo y dará generosamente para poder realizar su trabajo.
El invitado suspiró y lloró. Cuando Fan Zhongyan estaba a cargo de Yizhou, en su tiempo libre llevaba a sus hombres a la torre para preparar un banquete. Antes de levantar su copa, vio a varias personas vestidas de luto preparándose para el funeral.
Envió urgentemente a alguien a preguntar y se enteró de que el erudito que vivía en el extranjero había muerto en Yizhou e iba a ser enterrado en los suburbios. Cuando fue enterrado, las ropas y los útiles funerarios no estaban listos. Fan Zhongyan parecía frustrado, inmediatamente retiró el banquete, les dio mucho dinero y los ayudó a limpiar.
Todos los invitados presentes suspiraron, y algunos incluso se emocionaron hasta las lágrimas.