"No te rías de los granjeros que hacen vino de cera turbio. En los años buenos, solo entretienen a los invitados con suficiente pollo y delfines. Significa: No te rías de los granjeros que hacen vino en el duodécimo". mes lunar turbio y nada suave. En los años de buena cosecha, los agricultores entretienen a los invitados con ricos platos.
Este es un poema de "Visiting Shanxi Village" de Lu You, un poeta de la dinastía Song del Sur.
El poema completo "Visitando la aldea de Shanxi" es el siguiente:
La granja de Mo Xiao está llena de cera y vino, y en los años buenos hay suficientes gallinas y delfines para los visitantes.
Las montañas y los ríos están llenos de dudas y no hay salida, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes.
Las flautas y tambores siguen la sociedad primaveral, y las vestimentas y vestimentas son sencillas y antiguas.
A partir de ahora, si me dejan aprovechar la luz de la luna, llamaré a la puerta todo el tiempo y la noche con mi bastón.
El significado literal del poema:
No te rías del hecho de que el vino elaborado por los agricultores en el duodécimo mes lunar sea turbio y no suave en los años de cosecha. Los agricultores entretienen a los invitados con ricos platos.
Con las montañas superpuestas y los giros y vueltas del agua, me preocupaba no tener camino adonde ir. De repente, apareció otro pueblo de montaña entre los coloridos sauces y flores.
A medida que se acerca el día de la comunión, el sonido de flautas y tambores para dar la bienvenida a los dioses se puede escuchar por todas partes a lo largo del camino. Los plebeyos usan sombreros sencillos y aún se conservan las sencillas costumbres antiguas.
Si aún puedo aprovechar la preciosa luz de la luna para salir a dar un tranquilo paseo en el futuro, llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.
Apreciación del poema completo:
Este es un poema lírico sobre viajes y uno de los poemas famosos de Lu You. El primer verso exagera la tranquilidad y alegría del campo en el año de la buena cosecha. Aunque el sabor del vino de la granja es débil, la hospitalidad hacia los huéspedes es muy profunda. La palabra "zu" expresa la hospitalidad del granjero hacia los huéspedes con toda su hospitalidad. La palabra "No te rías" expresa el aprecio del poeta por las sencillas costumbres populares del campo.
El pareado del mentón describe el paisaje de montañas y ríos. La descripción del paisaje contiene filosofía y ha sido ampliamente citada durante miles de años. "No hay duda de que no hay camino entre montañas y ríos, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes". Un poema tan suave, hermoso, alegre y brillante, que parece que se puede ver al poeta caminando entre los árboles. Montañas verdes, los claros manantiales de la montaña gorgotean a través de los sinuosos arroyos y la vegetación es cada vez mejor. Al ver la densa vegetación, los sinuosos senderos de la montaña se vuelven cada vez más difíciles de reconocer. Cuando estaba confundido, de repente vio las flores brillantes y los sauces oscuros al frente, y varias casas de campo se alzaban entre las flores y los árboles. El poeta de repente se sintió iluminado. Puedes imaginar su alegría y emoción. Por supuesto, este tipo de estado ha sido descrito por sus predecesores, pero estas dos frases son particularmente eufemísticas y únicas. Cuando las personas discuten problemas de conocimiento e investigación, a menudo se encuentran con situaciones como giros, vueltas y confusión, y es difícil encontrar una salida. Entonces de repente me sentí confundido. Sin embargo, si perseveras y sigues avanzando, de repente aparecerá un rayo de luz frente a tus ojos. Si continúas avanzando, de repente te iluminarás y descubrirás un mundo nuevo que nunca antes has visto. Esta es la inspiración que este verso brinda a la gente, y también es la razón fundamental única de la poesía cancionera. Después de leerlo, las personas sentirán que ciertas situaciones de la vida son sorprendentemente consistentes con los poemas, por lo que se sentirán más íntimos. Lo que se describe aquí es una escena en la que el poeta camina por un valle montañoso, dudoso como si no hubiera salida, y de repente vuelve a estar alegre. No sólo refleja la esperanza del poeta para el futuro, sino que también expresa la filosofía del poeta. crecimiento y cambio de las cosas en el mundo. Por tanto, estos dos poemas van más allá del alcance de describir paisajes naturales y tienen una fuerte vitalidad artística.
La copla del mentón muestra un hermoso paisaje primaveral; la copla del cuello va de la naturaleza a los asuntos humanos, describiendo las costumbres rurales de principios de la dinastía Song del Sur y expresando el profundo amor del poeta por la cultura tradicional. Los agricultores celebran fiestas para rezar por el nuevo año, llenos de expectativas de una buena cosecha.
Los tres primeros versos describen la situación externa y la mezclan con mis propias emociones. Sin embargo, el poeta parece insatisfecho, por lo que cambia de pluma en el último pareado: "A partir de ahora, si puedo dar un paseo tranquilo por la luna, llamaré a la puerta por la noche con mi bastón". Ha estado "viajando" todo el día, y en este momento, la luna brillante cuelga alta y toda la tierra está envuelta en una luz tenue y clara, lo que le da a la aldea después de la Sociedad de Primavera una capa de tranquilidad y un interés especial. Entonces estas dos frases brotaron naturalmente de mi corazón: Espero que de ahora en adelante pueda viajar a la luna con un palo, golpear la leña y hablar cordialmente con los viejos agricultores. Esta situación es muy feliz. La imagen de un poeta que ama su ciudad natal y está cerca de los agricultores emerge vívidamente en la página.