1. Nieve de plumas de ganso
Definición: Los copos de nieve parecen plumas de ganso. Describe la nieve que cae pesada y ferozmente.
Fuente: "Una visita al Sr. Li en una noche nevada" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "La pobre nieve de plumas de ganso de esta noche atrae a personas con sentimientos elevados".
Traducción: La intensa nieve de esta noche es tan linda que me hace sentir muy emocionado a mí, un hombre que lleva un abrigo.
2. Nevado
Definición: Nevado: aspecto de color blanco puro, utilizado a menudo para describir la escarcha y la nieve. La nieve de un blanco puro deslumbra con una luz plateada.
Fuente: "Lichis frescos y secos" de Qin Mu: "Picos nevados, cuando brilla el sol... Probablemente siempre pienso que son muy brillantes y fantásticos de observar".
Ejemplo: El invierno no es solo nieve blanca, no solo nieve, no solo hielo y nieve, sino también la época en que los ciruelos florecen frente a las heladas.
3. Abuso de Nieve Fengtao
Definición: Abuso: crueldad; Taoísmo: codicioso y cruel. Vuelve a hacer viento y vuelve a nevar. Describe un clima muy frío.
Fuente: Han Yu de la dinastía Tang, "Un idioma extranjero para conmemorar a Zhang Yuan de Henan": "El clima es extremadamente frío, la nieve arrecia y el viento aúlla". >
.
4. Los pinos y cipreses se marchitan.
Interpretación: Recién en el duodécimo mes lunar de invierno sabemos que los pinos y cipreses son de hoja perenne. Es una metáfora de personas con ideales elevados que luchan hasta el final en un entorno difícil y peligroso.
Fuente: “Las Analectas de Confucio” de Confucio en la Dinastía Pre-Qin: “Cuando el año sea frío, sabrás que los pinos y cipreses se marchitarán.”
Traducción: Cuando el clima sea más frío cada año, sabrás que la mayoría de las otras plantas se han marchitado, pero sólo los pinos y cipreses son altos y rectos.
5. Las gotas de agua se convierten en hielo
Interpretación: El agua se congela y se convierte en hielo tan pronto como cae, describiendo un clima muy frío.
Fuente: "Nuevo Libro del Sur" de la dinastía Song Qian Yi: "El invierno severo es frío; el agua que gotea se convierte en hielo".
Traducción: En el frío invierno, el el aire frío se condensa y el agua se congela hasta convertirse en hielo tan pronto como cae.