Traducción comentada de "Die Lian Hua Mizhou Shangyuan"

⑴ Die Lian Hua: canción Tang, cuyo nombre original es "Quie Ta". Fue cambiado por la dinastía Song y citado de "Die Lian Hua Gorge" por el emperador Wen. Notas de la "Colección musical": Pequeña melodía de poesía; Notas de Zhao Lingzhi sobre "Shang Tiao": Notas de Taiping Yuefu: Tono doble. Hay una frase en el poema de Feng Yansi "La brisa del sauce es suave y la luz dorada es hermosa", que se llama "Jin Guangxiu"; en el poema de Zhao Lingzhi hay una frase "La gente no enrolla la cortina de cuentas en las profundidades; patio", que se llama "enrollar la cortina de cuentas"; poema de Sima Miao Hay una línea en el poema "La luna brillante da a luz a Nanpu en una noche fresca", que se llama "La luna brillante da a luz a Nanpu" El poema de Han Lian usa la línea "La lluvia seca golpea el estanque" y se llama "La lluvia seca golpea el estanque"; He Zhuci se llama "Wu Fengqi" y se titula "Una canasta de oro"; poema, titulado "Los peces y el agua se regocijan juntos"; el poema de Shen, titulado "Probar mariposas y amar flores". Shangyuan: El Festival de los Faroles que se celebra el decimoquinto día del primer mes lunar también se llama Festival Shangyuan. Debido a la costumbre de apreciar los faroles, también se le llama "Festival de los Faroles".

⑵Qiantang: Se refiere a la ciudad de Hangzhou. Sanwuye: La decimoquinta noche de cada mes, aquí se refiere al Festival de los Faroles.

⑶ Frase "Echa un vistazo": describe la animada y animada escena del Festival de los Faroles en Hangzhou.

(4) Registro de hogares: se refiere al registro de hogares de familias adineradas que cuelga frente al salón durante el Festival de los Faroles. Quejarse del almizcle: significa que las cuentas de los ricos arrojan oleadas de almizcle. Almizcle: El almizcle es una especia preciosa.

5. Frase "Eso es todo": Se dice que el aire en Jiangnan es limpio y húmedo, y los caballos están libres de polvo. Su Weiwei, un poeta de la dinastía Tang, escribió el poema "Shangyuan": "El polvo oscuro sigue al caballo y la luna brillante viene una por una".

[6] Mountain City: Esto se refiere a Mizhou.

⑺ "Percusión": El Festival de los Faroles en Mizhou es mucho menos animado que el de Hangzhou, y la música de percusión sólo se puede encontrar en las zonas rurales. Sociedad: Actividades sacrificiales de las fiestas rurales. "Li Zhou": "Todos los países rezan por alquilar tierras en el Año Nuevo, tocan" Pianya "y tocan tambores para disfrutar de la tierra (el Dios de la agricultura)" Excursión a Liangzhou ": "Bailando en Lishe, flautas y tambores compiten por la aplicación de la tierra."

⑻ Frase "Dun": Significa que el Festival de los Faroles en Mizhou hace mucho frío. No sólo no había flautas, sino que tampoco había luces. Sólo las nubes cubren el desierto, que está lleno de significado. Déjate caer, acércate. Durante los refrigerios de medianoche en Hangzhou, la luna brilla como la escarcha y la gente parece imágenes. Mientras se toca el sheng, se puede oler la fragancia del almizcle y seguir al caballo sin polvo.

La gente en la solitaria Michigan está envejeciendo. La gente tocaba tambores y flautas en la calle, pero al final recurrieron a la Sociedad Nongsang para adorar al dios de la tierra. Las luces están desiertas, la escarcha y el rocío escasean y nubes oscuras cubren la tierra. Va a nevar.