Los sonetos de Shakespeare fueron escritos entre 1590 y 1598. Sus habilidades de estructura poética y lenguaje son muy altas, y casi todos los poemas tienen un valor estético independiente.
Este poemario se divide en dos partes. La primera parte es el poema 126 dedicado a un joven noble. El poema del poeta elogia apasionadamente la belleza de esta amiga y su amistad. La segunda parte consta de 127 canciones hasta el final, dedicadas a la "dama oscura" y que describen el amor.
Dos. Los ejemplos son los siguientes (chino e inglés)
1.
Sonetos de Shakespeare 12 Sonetos de Shakespeare
Cuando cuento los relojes que dan la hora,
p>
Ver el día valiente hundirse en la noche terrible;
Cuando veo la violeta pasar de su mejor momento,
Los rizos de marta son todos plateados:
Cuando veo árboles altos y sin hojas,
Qué día el calor oscurece el rebaño,
El verde del verano se ata en manojos,
Nacido en un ataúd con barba blanca;
Entonces cuestiono tu belleza,
Debes irte en la pérdida de tiempo,
p>
Dado que la dulzura y la belleza se han rendido ante sí mismas,
morirán cuando vean crecer a los demás;
Nada puede resistir la hoz del tiempo
Save Breed , sé valiente cuando te lleve.
Traducción:
Mientras contaba las campanadas en la pared,
Observando el día brillante caer en la noche feroz,
Cuando Miro el rostro envejecido de Violet,
Los rizos de musgo están salpicados de nieve;
Cuando veo caer las altísimas ramas,
No hace mucho, cubría el jadeo del ganado vacuno y ovino;
El verde de verano estaba atado en manojos,
Tenía una espesa barba blanca y estaba colocado en la cama;
Entonces No puedo evitar preocuparme por tu Zhu Yan:
Un día te unirás al montón de basura del tiempo,
Dado que la belleza y Fang Fei se han abandonado,
Ver crecer a los demás te marchita;
Nada puede resistir la mano despiadada del tiempo,
excepto tener hijos, él te llevará cuando venga.
2.
Soneto 18
¿Puedo compararte con un día de verano?
Eres más hermosa y más gentil:
El fuerte viento sacude los hermosos capullos de mayo,
El período de verano es demasiado corto:
A veces el ojo del cielo brilla demasiado,
A menudo su tez dorada se vuelve opaca;
Toda bella a veces se desvanece,
Por casualidad o por el proceso natural de cambio
Pero tu eterno verano no se desvanecerá
ni perderá la belleza que posees;
ni la muerte se jactará de ti, Permanecerá a su sombra,
p>
A medida que creces en la eternidad:
Mientras los hombres puedan respirar y los ojos puedan ver,
Esto es Eterno, esto te da vida.
Liang Yi
¿Cómo puedo compararte con el verano?
No sólo eres más lindo que él, sino también más gentil que él;
El fuerte viento humilla los cogollos que pudieron haber sido amados,
El arrendamiento de verano. es demasiado corto;
p>
El ojo en el cielo a veces es demasiado deslumbrante,
su brillante rostro dorado a menudo está cubierto:
Destruido por casualidad o por la impermanencia del cielo,
Sin fragancia, eventualmente se marchitará o desaparecerá.
Pero tus largos veranos nunca se desvanecerán,
No perderé tus brillantes dientes rojos,
Ni la Muerte se jacta de que estás a su sombra Wander,
Cuando estés tan largo como el tiempo en la poesía inmortal.
Mientras haya humanos, o las personas tengan ojos,
Este poema vivirá para siempre y te dará vida.