Hay muchas de estas palabras en español, por lo que es muy complicado enumerarlas una por una:
Las siguientes palabras aparecen con más frecuencia y son las que se confunden más fácilmente.
Palabras masculinas terminadas en -a
problema?m.?Problema, problema
teorema?m.?Principio, teoría
clima ?m.idioma?m. ?mapa?m. ?día?m.
Sustantivos terminados en -o pero femenino
mano?f.
foto (fotografía) ?moto(motocicleta)
radio(radiotecnia)?radio es femenino cuando se usa como abreviatura de telecomunicaciones inalámbricas y tecnología de radio, pero masculino cuando radio significa "radio, alcance".
Generalmente, las palabras femeninas terminadas en -o son en su mayoría abreviaturas de nombres propios, y sus palabras originales son en realidad femeninas.
También existe un tipo de palabras que terminan en -e. Estas palabras son tanto femeninas como masculinas.
Palabras masculinas que terminan en e
accidente? ? ambiente apunte?
ataque?bosque? bronce?
buitre? café chiste? ?componente del coche?
contraste?deporte?consumo deportivo?
detalle?diente?disquete? ¿escapada? ¿estantería? ¿folclore? ¿garaje? ¿hombre? jefe mueble? paquete parque? patinaje? peine? pie? plumaje? postre? restaurante restaurante? ¿Traje de campana? ¿Tomate? ¿Tomates?
¿Viaje? mente? ¿Pensamientos?
¿Febrero, septiembre, octubre, noviembre, diciembre? ¿Palabras que terminan en e
arte? ¿base? ¿calle? carne? clase? ¿tipo de acertijo? >
fiebre? frase? frente frente fuente?
¿gripe humana? ¿leche? tarde? parte? suerte?
variante tarde?
También hay algunas palabras que son femeninas en sí, pero debido a la relación entre las sílabas y el acento Se debe utilizar la palabra , el artículo anterior y el artículo definido.
Positivo
el?agua, el?hambre, el?aula, el?águila