Traducción del tercer y cuarto párrafo de la Torre Yueyang:
Como la lluvia continua que no desaparece durante varios meses, el viento frío ruge y las olas turbias se precipitan hacia el el cielo y las estrellas ocultan su brillo, las montañas desaparecieron y los mercaderes y viajeros (1 traducción: mercaderes y mercaderes) no pudieron pasar, los mástiles de los barcos cayeron y los remos se rompieron.
El cielo está oscuro por la noche, los tigres rugen y los simios lloran. Cuando subas a este edificio, tendrás ganas de abandonar la capital, extrañar tu ciudad natal y preocuparte de que otros digan cosas malas. y miedo a las críticas, acusaciones, ojos llenos de escenas deprimentes, sentimientos de extrema tristeza.
Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla, la superficie del lago está en calma y no hay olas tormentosas, el cielo y la luz del lago están conectados, y es verde y vasto. El banco de arena a veces vuela y a veces se detiene, y hermosos peces se alejan nadando.
Las hierbas de la orilla y las orquídeas del islote son exuberantes y verdes. A veces, el gran humo se disipa por completo y la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros de distancia. La luz fluctuante brilla dorada y la tranquila imagen de la luna es como un jade que se hunde en el agua.
La canción del pescador suena cuando tú cantas y yo canto, ¡este tipo de diversión es (realmente) infinita! (En este momento) Cuando subas a este edificio, te sentirás con la mente abierta y feliz. Olvidarás la gloria y la humillación. Sosteniendo la copa de vino y soplando la brisa, serás realmente feliz.
De: "La historia de la Torre Yueyang" fue escrita por Fan Zhongyan, un escritor de la dinastía Song del Norte, el 15 de septiembre del sexto año de Qingli (17 de octubre de 1046), a petición de su amigo Teng Zijing, el prefecto del condado de Baling, para reconstruir la Torre Yueyang.
Extractos de tres o cuatro párrafos del artículo original:
La lluvia cae, la luna no se abre, el viento aúlla, las turbias olas vacían el sol y; las estrellas brillan, las montañas están ocultas; los viajes de negocios no son posibles y el Qiang es destruido por fuertes lluvias al anochecer, los tigres rugen y los simios cacarean;
Al subir a la torre, hay quienes sienten nostalgia de su país, preocupados por las calumnias y miedo al ridículo, sus ojos están llenos de desolación y se sienten extremadamente tristes. Cuando llega la primavera y el paisaje es brillante, las olas están tranquilas y el cielo arriba y abajo es una vasta extensión de azul, las gaviotas se reúnen en el cielo y las escamas doradas nadan en la orilla, cubiertas de orquídeas, exuberantes y verdes; .
Pero cuando el largo humo aclara el cielo, la luna brillante brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, la sombra silenciosa se hunde en el jade y los pescadores responden a las canciones de los demás, ¿cómo? maravilloso es esto! Cuando subáis a la torre os sentiréis relajados y felices, olvidándoos juntos de vuestros favores y deshonras, bebiendo vino al viento, y estaréis llenos de alegría.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
Después del fracaso del New Deal de Qingli, Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou. Su antiguo amigo Teng Zijing le escribió desde Hunan, pidiéndole que escribiera una nota para la reconstrucción de la Torre Yueyang y adjuntó una "Foto de finales de otoño de Dongting".
Fan Zhongyan estuvo de acuerdo de inmediato, pero Fan Zhongyan nunca había estado en la Torre Yueyang. En junio del sexto año de Qingli (es decir, junio de 1046), escribió la famosa narrativa "Torre Yueyang" con sus pinceladas, todas basadas en imágenes.
Apreciación:
Al escribir sobre el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos que trae a las personas cuando llueve y hace sol, este artículo revela "No seas feliz con las cosas". , no estés triste contigo mismo" Su antiguo corazón benevolente también expresó su patriotismo y amor por la gente de "preocuparse ante las preocupaciones del mundo y regocijarse por la felicidad del mundo".
El artículo va más allá del estrecho ámbito de simplemente escribir sobre paisajes y vistas, y combina los cambios oscuros y brillantes de la naturaleza, el viento y la lluvia, y la "emoción de mirar las cosas" de los "poetas inmigrantes". ", lo que convierte el foco del texto completo en el tema central. Ponerlo en una discusión sobre ideales políticos ha ampliado el ámbito del artículo.
El texto completo integra narración, descripción de escenas, lirismo y discusión, con movimiento y quietud, contrastes de luz y oscuridad, palabras simples, sílabas armoniosas y el uso del paralelismo para contrastar escenas, lo que se ha convertido en un innovación en notas varias.
Este artículo tiene solo 368 palabras, pero es rico en contenido y rico en emoción. Combina naturalmente narrativa, descripción de la escena, discusión y lirismo. No solo explica la historia del asunto, sino también. Describe el paisaje del lago.
Hay discusiones perspicaces y profundas, así como letras melancólicas y tristes. Recuerda edificios, registra eventos y coloca tus propias aspiraciones. El autor también es bueno utilizando la simplicidad para controlar la complejidad y transforma inteligentemente el contenido y los métodos de escritura.
El lenguaje de este artículo es muy distintivo. Aunque es una prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres, como "El sol y las estrellas están ocultos, y las montañas son invisibles". "Las gaviotas de arena se juntan y las escamas doradas nadan en oro". La sombra se hunde en el jade."
Estas frases paralelas añaden color al artículo. El autor también ha hecho grandes esfuerzos para refinar las palabras y oraciones. Por ejemplo, las palabras "título" y "tragar" en las dos oraciones "Cerca de las montañas distantes y tragar el río Yangtze" expresan con precisión el gran impulso del lago Dongting.
"No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo", estas ocho concisas palabras son tan esclarecedoras como un lema.
"Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". El rico significado se funde en dos frases cortas, cada palabra es poderosa.