1. ¿Cuál es la traducción del antiguo texto chino "Shishi Shishou"?
La antigua traducción china de "Shishi Shishou":
Shishi, de quién Su nombre de cortesía es Juqing, estudió en Taixue cuando era joven. Era un buen amigo de Zhang Shao, un nativo de Runan. Zhang Shao fue nombrado Yuan Bo. Los dos se despidieron juntos y regresaron a su ciudad natal. Shi Shi le dijo a Zhang Shao: "Deberías regresar en dos años y visitaré a tus padres". Entonces acordaron una fecha para reunirse. Más tarde, cuando se acercaba la fecha señalada, Zhang Shao le contó todo a su madre y le pidió que preparara comida y vino para esperar a Fan Shi. Su madre dijo: "Nos separamos hace dos años y acordamos encontrarnos a miles de kilómetros de distancia. ¿Por qué lo crees tan seriamente?". Zhang Shao dijo: "Shifan es un hombre de palabra y nunca romperá su promesa". dijo: "Si de esta manera te preparara vino". El día señalado, llegó Fan Shi y subieron al salón para reunirse y beber hasta saciarse y luego se separaron.
Fuente:
La confiabilidad de Shi Shi se refleja en los hechos de Shi Shi y Zhang Shao en "El libro de la dinastía Han posterior - Biografía de Du Xing", dejando así a las dos personas con fama de "un amigo cercano".
Texto original de "Shishi Keeps Trust":
Han Shishi, nombre de cortesía Juqing, viajó menos en Taixue y se hizo amigo de Zhang Shao de Runan. Personaje de Shao Yuan Bo. Los dos pidieron permiso y regresaron a su ciudad natal. Shi le dijo a Yuan Bo: "Lo devolveré en los próximos dos años y honraré a mis familiares". Más tarde, cuando llegaron, el tío Yuan le pidió a Bai Mu que preparara una comida (vino y comida) para esperarlo. Mi madre dijo: "Han pasado dos años y hemos terminado nuestra relación a miles de kilómetros de distancia. ¿Cómo puedes ser tan sincera en tu fe?". Ella le dijo: "Si me crees, no romperé el contrato". Mi madre dijo: "Si es así, te prepararé vino". Ese día, cuando llega el gran ministro, sube al salón, adora, bebe y se despide alegremente. 2. Traducción y respuestas a las preguntas sobre la confiabilidad de Shishi
Texto original:
El nombre de cortesía de Shishi es Juqing, nativo del municipio de Shanyang, y su apellido es Si. Viajó menos a la Academia Imperial y se hizo amigo de Zhang Shao en Runan. Personaje de Shao Yuan Bo. Los dos pidieron permiso y regresaron a su ciudad natal. Shi le dijo a Yuan Bo: "Regresaré en los próximos dos años. Rinderé homenaje a mis familiares y veré a mi hijo". Más tarde, cuando llegamos, el tío Yuan trajo a Bai Mu y le pidió que preparara una comida (vino y comida) para esperarlo. Mi madre dijo: "Después de dos años de separación, terminamos nuestra relación a miles de kilómetros de distancia. ¿Cómo puedes creer en la verdad?". Ella le dijo: "Si me crees, no romperás el contrato". mi madre dijo: "Si es verdad, entonces deberías hacerlo". Tú haces vino". Al final del día, llegó Ju Qingguo, subió al salón, adoró y se despidió felizmente.
Shishi es un funcionario meritorio del condado. Más tarde, Yuan Bo estuvo gravemente enfermo, por lo que Zhi Junzhang y Yin Zizheng del mismo condado lo miraron por la mañana y por la noche. Cuando Yuan Bo estaba muriendo, suspiró y dijo: "Ojalá nunca pudiera ver a mi amigo muerto". Zizheng dijo: "Junzhang y yo somos devotos de nuestro hijo. Si no somos amigos muertos, ¿a quién podemos volver a pedir?". " Yuan Bo dijo: "Si tenemos dos hijos, seré mi amigo de por vida". Er; Shanyang Fan Juqing, el llamado amigo muerto, "murió". De repente, Shi soñó que el tío Yuan Mian estaba montado en una borla, llevaba un par de zapatos y gritaba: "Ju Qing, moriré en un día determinado. Seré enterrado en ese momento y regresaré al inframundo para siempre. "No me he olvidado de mí mismo, ¿cómo puedo preocuparme por ti?" Shi comprendió de repente. Después de despertar, se lamentó y lloró, así que se vistió con la ropa de su amigo, se lanzó a su funeral y corrió a su funeral. El luto ya ha comenzado antes de que llegue. Cuando llegaron a Kueng, estaban a punto de colocar el ataúd, pero el ataúd se negó a entrar. Su madre lo acarició y le dijo: "Tío Yuan, ¿cómo puedo esperarte?". Luego detuvo el ataúd. Cuando se movieron, vieron carros sencillos y caballos blancos que venían gimiendo. Su madre lo miró y dijo: "Este debe ser Fan Juqing". Cuando llegó, hizo una reverencia y dijo: "El tío Yuan ha fallecido. La vida y la muerte han tomado un camino diferente. Nunca más me despediré de Miles". En el funeral fueron enterradas miles de personas que derramaron lágrimas. La postura se dibuja sujetando la cinta y el ataúd se coloca al frente. Luego, Shi salió de la tumba para construir el árbol de la tumba y luego se fue.
Traducción:
Shishizi Juqing nació en Jinzhang, Shanyang (ahora condado de Jinshan, Shandong). Cuando era joven, estudió en Taixue. Era compañero de clase y buen amigo de Zhang Shao de Runan, cuyo nombre de cortesía era Yuan Bo. Ambos pidieron permiso y dejaron Taixue para regresar a casa. Regresaría a Taixue a estudiar dos años después (I) Iré a tu casa para conocer a tus padres y ver a tus hijos. Así que concertamos una cita juntos. Cuando se acercaba la fecha señalada, Zhang Shao le contó a su madre sobre el incidente y le pidió que preparara comida y vino para Shi Shi. Mi madre preguntó: Ustedes dos han estado separados durante dos años y están a miles de kilómetros de distancia. ¿Le creen tan en serio? Zhang Shao respondió: Shifan es una persona confiable y definitivamente no violará el contrato. Madre dijo, si este es realmente el caso, entonces te prepararé vino. El día señalado llegó Paradigm. Todos subieron al salón a beber juntos y se despidieron felices.
Shishi fue nombrado funcionario meritorio del condado. Más tarde, Zhang Shao quedó postrado en cama y enfermó gravemente. Zhi Junzhang y Yin Zizheng del mismo condado lo cuidaron desde la mañana hasta la noche.
Cuando Zhang Shao estaba a punto de morir, suspiró: "Es una pena que no haya podido conocer a mi amigo de la vida, la muerte y el sexo.
"
Yin Zizheng dijo: "Zhi Junzhang y yo hemos hecho todo lo posible por ti. Si no somos tus amigos en la vida o en la muerte, ¿a quién más quieres encontrar para conocerte? Zhang Shao dijo: "Ustedes dos son sólo mis amigos cuando estoy vivo. Fan Juqing del condado de Shanyang es lo que llamo mi amigo en la vida y en la muerte". "Zhang Shao murió después de un tiempo.
Fan Shi de repente soñó que Zhang Shao llevaba una túnica de sacrificio negra, su sombrero no estaba abrochado, su cinta colgaba, arrastró sus zapatos y gritó: "Ju Qing , Estoy en un día determinado. Estoy muerto y debería ser enterrado en un día determinado y regresar al subsuelo para siempre. Si no me has olvidado, ¿puedes volver a verme? "Shi Fan se despertó claramente, suspiró tristemente, no pudo evitar llorar, las lágrimas corrían por su rostro, por lo que se puso ropa de luto para sus amigos y se apresuró al funeral de acuerdo con la fecha del entierro de Zhang Shao. El coche fúnebre ya había Comenzó antes de que llegara Fan Shi. El coche fúnebre llegó a la tumba y estaba a punto de poner el ataúd en la tumba, pero el ataúd se negó a avanzar y dijo: "Tío Yuan. ¿Tienes alguna esperanza? "Así que detuvieron el ataúd. Después de un rato, vieron un carro blanco y caballos blancos, y alguien vino corriendo llorando. La madre de Zhang Shao miró el carro y los caballos y dijo: "Este debe ser Fan Juqing. "Después de un rato, llegó Fan Shi. Hizo una reverencia para dar el pésame y dijo: "Vamos, tío Yuan. Los muertos y los vivos toman caminos diferentes. De ahora en adelante, estaremos separados para siempre. "Miles de personas que asistieron al funeral derramaron lágrimas por su despedida. Fan Shi sostuvo la cuerda que tiraba del ataúd y tiró de él hacia adelante, y luego el ataúd avanzó. Shi Fan se quedó al lado de la tumba y construyó una tumba para Zhang Shao. árbol antes de partir .