Pero si estudias los glifos, encontrarás que el tibetano está más cerca del japonés y del coreano que del chino, lo que también supone una confusión para muchas personas.
Las lenguas existentes actualmente en el mundo incluyen lenguas aislantes, lenguas aglutinantes y lenguas flexivas.
En primer lugar, necesitamos saber qué familia lingüística es el chino. El chino es un idioma aislado en la familia de lenguas.
¿Cómo determinar la filiación familiar de una lengua? Lo principal es observar palabras afines (que se refieren al vocabulario más básico de un idioma), en lugar de juzgar según la forma del idioma.
Al observar las formas de las fuentes chinas y tibetanas, podemos encontrar que no hay ninguna fuente entre ambas, pero en realidad no son similares. Pero la razón fundamental es que hay muchas similitudes entre el chino y el tibetano (pero con la evolución de las fuentes, ahora sólo podemos juzgar 100). Por tanto, el chino y el tibetano pertenecen a la misma familia lingüística.
Cualquiera que sepa un poco de historia sabrá que el japonés está muy influenciado por el chino. Las "Analectas de Confucio", "El clásico de la piedad filial" y el Clásico de los mil caracteres de China se difundieron a Japón durante la antigua dinastía Tang. Más tarde, basándose en los caracteres chinos introducidos en Japón, Japón mejoró el idioma y formó el idioma japonés actual. Incluso hoy en día, las pronunciaciones de algunas fuentes chinas antiguas permanecen en japonés.
Pero ¿por qué el tibetano y el chino pertenecen a la misma familia lingüística, pero el japonés y el coreano, que tienen el mismo origen que el chino, no pertenecen a la misma familia lingüística?
Sin embargo, este no es el caso. El japonés sólo se basa en la pronunciación y el vocabulario del chino antiguo y no es consistente en las raíces de las palabras. El uso gramatical de los dos idiomas es completamente diferente y los cognados de los dos idiomas son incluso diferentes, por lo que el japonés y el chino no pertenecen a la misma familia lingüística.
El coreano y el japonés pertenecen a la familia de lenguas altaicas (pero todavía existe controversia) y ambos son lenguas adhesivas.
Corea fue un estado vasallo de China en la antigüedad y estuvo muy influenciada por la cultura china. El coreano, el idioma de Corea del Sur, también está influenciado por los caracteres chinos. El coreano, al igual que el chino y el japonés, tiene palabras afines y usos gramaticales diferentes, por lo que no pertenecen a la misma familia lingüística.