Texto original
Gong Zhong, un hombre noble con un estilo distinguido, era muy caro, por lo que a menudo aconsejaba a la gente que fuera ahorrativa y estudiara. Dijo: "Cuando era pobre. , mis padres éramos tú y yo. Mi madre me crió. Tu madre está lejos de mí. Incluso si mis padres quieren hacer esto, nunca lo completaré. Hoy me he hecho rico y quiero mantener a mis familiares. , pero mis parientes ya no están aquí. Lo odio más. Pero la gente está dispuesta a dejar que Cao disfrute de toda la gloria y la riqueza. "La gente de Zichun se casa con chicas y usa a Luo como cortina. La gente estaba disgustada y dijo: "¿Luo Qi es un secreto?" Mi familia es sencilla y frugal, ¿cómo puedo deshacerme de la ley de familia? Si te atreves a persistir, tendrás problemas. "——Liu Yuanqing de la dinastía Ming escribió "Xianyi Bian Volumen 2" y "Ocio familiar"
Traducción
Después de que el Sr. Fan Zhongyan obtuvo un alto estatus, a menudo enseñaba a sus familia a ser frugal (Él una vez) amonestó a sus hijos: "Cuando yo era pobre, mi madre y yo cuidábamos juntos de mis padres, pero mi madre no cocinaba la comida. Yo mismo cocino, nadie más ocupa mi lugar. Ahora tengo un salario generoso y quiero mantener a mis padres, pero mis padres ya no están. Tu madre volvió a morir joven. Lo que más lamento es, ¿cómo podría soportar dejarte disfrutar de mi generoso salario? "(Su) hijo Fan Chunren se casó con una esposa y cuando estaba a punto de regresar a casa, usó un Luo liviano y delgado como cuenta de carretera. Cuando el esposo se enteró de esto, dijo muy triste:" ¿Es la seda como Luo un cuenta de carretera? "Nuestra familia siempre ha sido honesta y frugal, ¿cómo podríamos estropear la ley de familia? Si te atreves a llevártelo a casa, quémalo en el jardín."
Anotación para...
1, Fan Wenzheng y Gong Zhong están desenfrenados: Fan Zhongyan, "Zheng Wen" es su nombre póstumo.
2. Exquisito: hace referencia a un estatus elevado.
3. Frugalidad: frugalidad; "Feishi Erzi" de Xunzi: "En términos de función, la gran frugalidad conduce a una mala calidad". "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Lang Yi": "Si mantienes la extravagancia, debes ser frugal, y si te mantienes delgado , debes ser sincero". Du Fu de la dinastía Tang "Envía al decimocuarto hermano de Lu a la dinastía Wei" El poema "El ataúd del ministro regresa a Shangdu" dice: "Salva la dinastía anterior y las generaciones futuras serán felices. " Volumen 11 de "He Lin Yu Lu" de Luo Song Dajing: "La nobleza conduce a la extravagancia, la nobleza conduce al egoísmo, la nobleza conduce a las bajas aspiraciones. La frugalidad no conduce a nada. será inocente. Puede nutrir el espíritu". "Reminiscencias del tiempo perdido - Camarada Huai" de Cao Jinghua: "Eres accesible y vives una vida frugal, lo cual es raro en el mundo".
4. . "Poesía · Xiaoya · Qiuzi": "Asombroso, es para Kong Shuo, o asar o asar". "Biografía Quanye" de Song y Qin Guan: "Vuelve mañana, debido a la gran victoria, elige el segundo, niégate a cásate con la fiesta, agárrate a ella "Historias extrañas de un estudio chino·Xiao Xie" de Pu Songling: "Las dos chicas se ríen, se dan la vuelta, analizan la comida y se ganan la vida".
5. Tallos y ramas: se refiere al alimento que sostiene a los padres. Ren Fang de la dinastía Liang de la dinastía del Sur escribió "Xiao Shiyan: Aprovechando el regalo": "El propósito es tener hambre y frío y no tener dinero, por lo que se gastará trabajo limitado por la mañana". Dinastía "Sou Chen Qing": "La madre está enferma y la familia es pobre; quieras perderla o no, no hay apoyo. Cebo medicinal o flema, vacío y preocupado. "Dos cuentas, dos amigos empujan el favor " por Shen Ming Weir: "Aunque ahora estoy avergonzado, estoy listo para el ataque con agujas y dedos."
6. Nacimiento prematuro: muerte temprana; muerte súbita. "Zuo Zhao Zhuan Gong Tres años": "Entonces no hubo recompensa, murió joven y estaba triste". "Libro de la biografía Han posterior del emperador Huan": "Desafortunadamente, el difunto estaba en casa y el difunto emperador". Murió temprano". Nota de Li Xian: "Se dice que el emperador Shun se derrumbó". "Libro con Cui" de Tang Hanyu: "La familia del sirviente tiene mala suerte, y tanto el padre como el hermano han sido fuertes en la dinastía temprana. Siervo, ¿puedes hacer planes a largo plazo?" Capítulo 2 de "La biografía del Sr. Nanhai Kang" de Liang Qichao: "Mi padre llegó al comienzo de su vida”
7.
8. Tolerancia; ¿cómo puedo soportarlo?
9. Ruocao: también llamado Ercao Guys. "Historia de la dinastía Ming · Biografía de Qin Wang": "Dime, Zhao. Guang dijo: "Cuando eres funcionario, eres como Cao Er". ""El caso de Liu Jun, magistrado de la prefectura de Jiaying en Guangdong" escrito por Zeng Guofan de la dinastía Qing: "¿Por qué mi emperador nombra funcionarios con tanta arrogancia que la gente no lo toma en serio?"
10, Luo: una especie de tela de seda ligera. Poema de Li Bai "Pensamientos de primavera": "Brisa de primavera, ya que no me atrevo a reconocerte, ¿por qué separas las cortinas de seda al lado de mi cama?"
11. Esto se refiere a la cuenta del camino preparada para la boda. "Libro de la dinastía Han posterior·Zang Hongzhuan": "Se levanta el telón y la asamblea general se encuentra con Hong". "Historia de la canción·Wang Yuanzhuan": "Wen Yuan estaba enfermo, por lo que envió al enviado Zeng Ze a preguntar sobre su enfermedad. Ze también dijo que no había cortinas ni colchones". Volumen 13 de "Return to Hermitage" de Liu Yuanqi: "Al regresar con el abad al anochecer, vi nubes blancas como docenas de cortinas". La primera escena de Cao Yu. "Tormenta": "Sifeng abrió las cortinas frente a la ventana".
12, Luo Qi: Luo. Pide prestada más ropa de seda. "Xijing Fu" de la dinastía Han: "A partir de Xu, parece que Luo Qi no es el único.
"El poema "La niña del gusano de seda" de Zhang Yu de la dinastía Song del Norte: "Ayer entré a la ciudad y regresé a casa llorando. Ninguno de los habitantes de Luo Weigai es criador de gusanos de seda. "
13. Frugalidad: limpia y frugal. "Libro de la biografía posterior de Han·Cai Mao": (Mao) Daishe Situ, diligente y ahorrativo. Poema de Tang Zhu Qing "Envía a Liu Shizhen a Bizhou". dice: "Conócelo "Ahorrador, espera pobreza". "Historia de la dinastía Ming·Biografía de la violencia": "(Violencia) Geng Jie tiene un estilo riguroso y es famoso por su frugalidad".
14 Llévalo a casa; llévalo a casa.
15. Fuego: encender y quemar.