Una calle se refiere a una vía con árboles y edificios a ambos lados, dando una sensación de extensión espacial ascendente. Parece que la carretera y los edificios a ambos lados forman un espacio en forma de U.
Por eso decimos en la carretera/en la calle.