La raíz de loto está rota y la seda está conectada, lo que significa que la raíz de loto se ha roto, pero la seda aún está conectada. La metáfora no corta completamente los vínculos.
Interpretación:
La raíz de loto es una planta comestible común. Es el rizoma del loto, que crece horizontalmente en el suelo en el fondo del agua. Es gordo, articulado. , y hueco con agujeros. Debido a que hay hilos finos que conectan los dos cuando se cortan, a menudo se usa como metáfora de la aparente ruptura de la relación entre los dos, pero en realidad todavía están involucrados. Se refiere principalmente a los sentimientos difíciles entre hombres y mujeres.
Fuente:
El término "la raíz de loto se rompe y la seda se conecta" proviene del poema de Meng Jiao "Ir a la esposa" de la dinastía Tang: "La raíz de loto en mi corazón todavía está conectado a pesar de que está roto."
Sinónimos:
Es difícil separarse, los sentimientos persistentes persisten.
Antónimos:
Cortado en dos, para no volver jamás.
Frases:
1. Ahora que habéis decidido romper, no dejéis que la conexión se complique demasiado.
2. La despedida es como una conexión rota. Aunque no podemos encontrarnos, extraño a mis compañeros todo el tiempo.
3. Aunque él y ella se separaron debido a la presión de sus familias, todavía estaban profundamente conectados en sus corazones. Aunque hace décadas que no se ven, su amistad sigue siendo estrecha.
4. Aunque se han divorciado de Yuan, todavía están desconectados y siguen comunicándose en secreto.
5. Esta relación desconectada no es saludable.
Explicación de la alusión:
En el poema "Esposa abandonada" de Meng Jiao, un poeta de la dinastía Tang, describe la melancolía interior y el dolor de una mujer abandonada. Las primeras cuatro frases: "El espejo de tu corazón es como un espejo. Una vez que se rompe, nunca se restaurará. El hilo de mi corazón sigue conectado aunque esté roto. Esto significa: El corazón de tu marido es como". un espejo. Una vez roto, es difícil recuperarlo; y tu propio corazón es como un espejo de seda de raíz de loto, aunque la raíz de loto está rota, la seda todavía está conectada. En el poema, la "caja de espejo" se compara con la "seda de loto" de los pantalones, que expresa el corazón de hierro del hombre y la falta de voluntad para dejar de lado sus propios problemas. Más tarde, a partir de aquí evolucionó el modismo "se corta la raíz de loto y se ata la seda", que metafóricamente significa que la relación no está completamente cortada.