Texto original: Poema del azar
[Dinastía Qing] Yuan Mei
Las nubes voladoras siempre dependen del corazón,
El La luna brillante se hunde en el estanque, pero la sombra no fluye.
La luna debería conocerme,
Nos encontramos en tierras extranjeras año tras año.
Feiyun siempre está cerca del corazón de las montañas distantes, y el reflejo de la luna brillante que se hunde en el estanque claro no se ha desvanecido.
Si la luna tiene sentimientos, que me conozca, porque cada año me encuentro con la luna en tierra extranjera.
Sobre el autor: Yuan Mei (1716-1797) fue un poeta y ensayista de la dinastía Qing. El nombre de Zizicai era Jianzhai, y en sus últimos años fue llamado laico Cangshan, maestro Suiyuan y anciano Suiyuan. Nacionalidad Han, procedente de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). En el cuarto año del reinado de Qianlong, se convirtió en Jinshi y se desempeñó como magistrado de Lishui, Jiangning y otros condados. Tuvo logros políticos y regresó a los cuarenta años. Construye un jardín al pie de la montaña Xiaocang en Jiangning y cántalo. Un amplio abanico de discípulos de poesía, especialmente discípulas. Yuan Mei fue uno de los poetas representativos durante el período Qiang-Jia y, junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, era conocido como los "tres grandes poetas del período Qian-Jia".