Es difícil adaptarlo a la prosa.

Es difícil para Li Bai irse

El costo del vino puro es una copa de oro, 10.000 monedas de cobre por una jarra de vino y Zhen Shai es 10.000 yuanes.

Tiro mis palitos de comida y mis tazas, no puedo comer ni beber, saco mi daga, miro en vano en las cuatro direcciones.

Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloqueará el ferry y las montañas Taihang quedarán cubiertas de nieve.

Me sentaba en una caña de pescar y descansaba junto al arroyo, pero de repente soñé que conducía un barco y navegaba hacia el sol.

Viajar es difícil. ¡Viajar es difícil! Dónde ir hoy.

Un día, cabalgaré sobre el viento y las olas, izaré mis velas y cruzaré el mar.

Reescrita en prosa, original.

El precio de una copa de vino de oro llega a 10.000 y el precio de un plato de delicias de jade es de 10.000. Pero dejé mi taza y mis palillos. ¡No puedo tragarlo! Saqué mi espada con melancolía y miré a mi alrededor, sintiéndome perdida. Quería cruzar el río Amarillo, pero el hielo y la nieve habían congelado el agua. Quería escalar la montaña Taihang, pero una fuerte nieve bloqueó el camino de la montaña. Sueño que cuando tenga tiempo para pescar, tendré una oportunidad como Jiang Taigong, y que un sabio como el Rey Wen de Zhou pueda invitarme a lograr una gran carrera. También sueño que algún día podré ser como Yi Yin; Sueña con viajar a través del sol y la luna y obtén la misma oportunidad que Shang Tang Magi, logra cosas inmortales. ¡Es difícil ir! El viaje es difícil y hay muchas bifurcaciones en el camino. ¿Dónde está mi camino? Mirando hacia el futuro, siento que el camino por delante es accidentado y que hay muchos caminos perdidos.

Un día podré cabalgar sobre el viento y las olas, navegar a través del vasto océano y llegar a la orilla ideal.