¿Cómo traducir "Bruja Azul" al francés?

Depende de cómo uses la palabra. Simplemente explique a los demás que ésta es una rosa azul y que esa es la rosa azul. No hay otra opción. Porque los chinos embellecieron la palabra rosa azul cuando la tradujeron.

Si quieres un efecto poético, sea cual sea el significado de la palabra.

Eso se puede traducir como la favourite bleue (la traducción literal francesa de la hechicera azul)/la favourite chagrinée (la princesa triste).