Pregúntale al hada del agua - Cuatro canciones de Ma Zhiyuan

【Hada del agua】 No envíes flores ni lluvia a Lanzhou. De finos sauces cuelgan humo para cubrir el edificio de pinturas, las manchas de lágrimas se ahogan en las mangas con vino, las copas de oro se cambian por manos de jade y se pierde el tiempo. Hay un sinfín de poemas en el río. Sueño con Bingzhou en el lecho de marfil y sueño con Bingzhou en la almohada. [Hada del agua] Las flores de ciruelo florecen bajo la lluvia y los invitados vienen de las nubes. Qing Shi se negó a pagar la deuda hace años, así que nos conocimos y la pasamos muy bien. Pabellón de jade doblado, arbolito con alas de mariposa, zapatos verdes con fetos de ciervo musgo rotos. [Doble tono] Water Fairy Qiu Si escribe sobre nubes frías con gansos blancos en el horizonte. El jade en el espejo es fino y el viento otoñal de anoche fue triste. Cuando pienso en ti, te extraño. Las canciones lentas abren una botella sola. Las luces estaban apagadas, el vino estaba medio bebido y ya estaba anocheciendo. [Tono doble] Narciso Lago del Oeste Jardín abandonado Hierba del atardecer Terraza de la canción abandonada, árboles viejos Grajilla occidental Calle Jingyu, ¿Anillo de hadas? ¿Dónde estás ahora? La desolación y la humildad conducen al crepúsculo, suspirando ante los huesos y el musgo de los héroes. Las flores se han ido, las montañas se han enriquecido y duele mirar hacia abajo. Ma Zhiyuan, el cielo está despejado y la arena está clara, pensamientos otoñales, Ma Yuan, las enredaderas muertas y los árboles viejos en la distancia lloran débilmente, los pequeños puentes y el agua que fluye son las casas de las personas, y el viejo camino está hacia el oeste y los caballos son delgados. Mientras el sol se pone por el oeste, las personas con el corazón roto se encuentran en el fin del mundo [Double Tune]. En Xiaoxiang, distrito de Shouyang, llueve y las luces de pesca se apagan por la noche, y los invitados regresan a sus sueños, uno tras otro desgarradores. A miles de kilómetros de distancia, el hogar de un barco solitario es una lágrima en el mercado popular. [Doble tono] El templo de Quyan en Shouyang está lleno de humo frío por la noche, el antiguo templo es claro y brillante, y la luz del Buda es silenciosa cerca del anochecer. ¿Cómo enseñar a un viejo monje a meditar cuando el toque de muerte del viento del oeste suena tres o cuatro veces? [Doble tono] En las afueras de la aldea de Qinglanhua en Caodianxi, Shouyang y la ciudad de Qushan, el sol cosecha el resplandor del atardecer y la lluvia otoñal. Jin Pingfeng añade vegetación a las fotografías restantes de las montañas circundantes. [Doble tono] El abanico de hojas de espadaña de Qu Yuan en Shouyang regresa al anochecer, bebiendo tranquilamente, y los dos o tres vuelos aún no han caído. Se estaba haciendo tarde en el pueblo y los vendedores de pescado al final del puente roto se habían dispersado.

Referencia: web2.tcssh.edu/school/guowenke/new_page_344

Los contenidos de Sanqu de Ma Zhiyuan son bastante extensos, incluidos aquellos que ridiculizan las cosas y aquellos que describen el amor entre hombres. y mujeres. Hay tanto sentimientos heridos como lamentos sobre la historia antigua; sin embargo, este tipo de obras son cada vez más importantes, como lamentar las maravillas del mundo, vivir en reclusión y describir paisajes naturales. Water Fairy, el nombre de Qupai, también se llama "Fei Xiangyuan". En cada una de las ocho oraciones, excepto la tercera oración que rima y la sexta oración que rima entre sí, las seis oraciones restantes riman todas. "Water Fairy" es un Sanqu compuesto con la misma melodía por Ma Zhiyuan y Lu Shuzhai (interpretado por Lu Zhi). Lu Zhi fue un famoso poeta y prosista de principios de la dinastía Yuan. Escribió cuatro poemas titulados "Fei Xiangfen", que describen las cuatro escenas del Lago del Oeste en primavera, verano, otoño e invierno respectivamente. Ma Zhiyuan también compuso cuatro poemas basados ​​​​en la rima original de Lu, titulados "He Shu Zhai Lake". La primera canción: "La brisa primaveral está orgullosa de Ma Wuling, y el Lago del Oeste está cálido en marzo. Las cuerdas orquestales tocan las oropéndolas y los mercados de flores, (no) el sonido no está aquí. Canciones apropiadas, vino y poesía. (Después de la lluvia) fruncir el ceño, (Liu·) templos Un grupo de personas, (solo quiero matar a alguien)·¿Quién ha dormido lo suficiente? El segundo poema: Pintar barcos en el lago Cailian, colgar garcetas en la playa, construir un Pabellón bajo la lluvia en el templo Zhongyan (risas) Wang Wei es un pintor, Penglai es un pintor pobre. Cuando llega el viento, cuando la fragancia desaparece, es una especie de belleza para escapar del calor. La tercera canción: aconseja Jin Yiman. Para no hablar, cuando el cangrejo ya está amarillo, naranja y morado, al pato mandarín no le importa estar triste, amando el jardín con un toque de colorete (cae la escarcha), (el agua flota), (el viento). sopla) vino. La cuarta canción: La bandera del vino cae sobre la cerca, la nieve pesa sobre las viejas ramas de ciruelo y el poema es inestable (por) los giros y vueltas del Lago del Oeste. Odio los poemas de Dongpo sobre la nieve (. Xiu Tao es) Su, Han Tuizhi, (Difícil de castigar) Fu Fenshi Análisis de contenido: esta canción se divide en cuatro partes, que describen el paisaje de las cuatro estaciones del Lago del Oeste y también describen cada estación. En esta temporada, el hermoso paisaje y la vida tranquila del Lago del Oeste son realmente envidiables. En primavera, hay muchos turistas paseando a caballo por el lago y algunas personas pintan botes y cantan en el lago, lo cual es suficiente para demostrar que el Lago del Oeste. puede cantar, puede beber vino, puede recitar poesía. Finalmente, señala la belleza del Lago del Oeste: ya sea que esté soleado o lluvioso, puedes disfrutarlo, como dormir profundamente en la primavera, hay recolectores de loto y. garcetas atrapadas en el barco Peces, pabellones y templos budistas en la niebla, incluso Wang Wei, que tiene pinturas y poemas en pinturas, apenas puede pintar el cielo despejado y la fragancia del loto, al igual que la belleza de la fresca brisa otoñal. Beber en el Lago del Oeste es bueno beber vino, comer naranjas y probar cangrejos. Los patos mandarines están en parejas en el lago, lo que hace que el lago Laosi sea dulce. Cuando ves un bosque de arces en el jardín, con hojas rojas flotando en el. Lago, te apetecerá Como una belleza un poco borracha, el Lago del Oeste no está solo en invierno.

En el lugar donde se coloca la bandera del vino, los árboles están cubiertos de nieve y un grupo de literatos cantan y llaman a la puerta, trabajando duro para el Lago del Oeste en la nieve. Ojalá Su Shi tuviera muchos poemas. sobre la nieve, pero no sobre la escena nevada de la poesía de West Lake. Ya sea Su Shi o Han Yu, no importa cuán talentosos sean, es difícil describir con precisión una belleza tan delgada y gorda. La técnica de expresión A, la primera obra que imita a seres humanos para describir paisajes, utiliza muchas técnicas de imitación para comparar la belleza del Lago del Oeste con el hermoso y encantador paisaje. La primera canción, "Cejas levantadas después de la lluvia, humo de sauce en las sienes", utiliza cejas de piedra y sienes para dar forma al paisaje montañoso y sauces ahumados después de la lluvia, presentando el hermoso paisaje del Lago del Oeste de manera más vívida a los lectores. Además, cada canción contrasta el paisaje de las cuatro estaciones de West Lake con una apariencia hermosa, que también es muy vívida. 2. Uso inteligente de obras clásicas. Muchas obras clásicas de sus predecesores se citan en las letras, lo que hace que el significado de la canción sea más conciso y rico. Por ejemplo, la primera palabra "Wuling" proviene del dian cuando los ricos vivían en Wuling en la dinastía Han, refiriéndose a los hijos de la familia rica; "dai" proviene de Zhuangzi? El incidente del "Lago del Oeste sosteniendo un corazón" de Tian Yun se refiere a la belleza de la montaña como una belleza de piedra; el segundo poema utiliza la pintura en tinta de Wang Weishan para resaltar el hermoso paisaje del Lago del Oeste, señalando que este último es mucho más hermoso; que el primero; el tercer poema "Cangrejo amarillo, naranja y morado" proviene del poema de Du Mu "Nuevo giro hacia el sur, Cao Cao no lo menciona, el comienzo del otoño desaparece, el departamento se retira a Wu Xingshu para leer sus propios registros", que Se refiere al Festival de Otoño. Las oraciones tercera y cuarta del Capítulo 4 incluso usan las anécdotas de Jia Dao y Yan Lu en la dinastía Tang para escribir que muchas personas estaban intoxicadas por el hermoso paisaje frente a ellos y que era difícil de describir.

Referencia: ed city/resources/mon/RES_detail.p? res_tr_id=31499