Traducción de media vida: media vida/media vida/media vida, etc.
Traducción de vida restante: vida restante/segunda mitad de vida, etc.
Traducción de primera mitad de vida: primera mitad de vida/primera mitad de vida, etc.
Recordarte para siempre: Te recordaré para siempre/Nunca te olvidaré para siempre.
Recordarte durante la mitad de mi vida: Te recordaré toda la vida/Nunca te olvidaré en toda la vida.
Espero que lo anterior pueda ayudarte a traducir la oración que deseas traducir, ¡y también espero que pueda ayudarte!
¡Te deseo una vida feliz!