Un día el agua estaba muy fuerte y había cinco o seis tropas de autodefensa, así que tomaron un barco hasta Hunan para inundarse. Si es auspicioso, si el barco se rompe, todo funcionará.
Una es hacer lo mejor que puedas y no ser diferente. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Qué vas a hacer ahora?" Yue: "Tengo mil yuanes, mucho. Hablaremos de ello más tarde".
Dijo: " ¿Por qué no ir allí?" No, sacudiendo la cabeza. Hay pros y contras.
Los que se habían salvado colocaron cornetas en la orilla y dijeron: "Si eres estúpido y te encubres, morirás. ¿Cómo puedes permitírtelo?". Volvió a negar con la cabeza. Ahogue.
La gente de Yongzhou es buena nadando. Un día, el río creció repentinamente y cinco o seis personas tomaron un bote para cruzar el río Xiangjiang.
Mientras cruzaba el río, el barco se averió y todos a bordo nadaron para escapar. Uno de ellos hizo todo lo posible por nadar, pero aún así no pudo nadar muy lejos.
Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Por qué te estás quedando atrás ahora?". Él dijo: "Tengo mil centavos alrededor de mi cintura, que es muy pesada, así que me estoy quedando atrás". ." El compañero dijo: "¿Por qué no tirarlo?" Él no respondió y sacudió la cabeza.
Después de un tiempo, se cansó aún más. La gente que cruzaba el río a nado se paraba en la orilla y gritaba: "Eres tan estúpido y confundido que te vas a ahogar. ¿Para qué quieres dinero?". Volvió a negar con la cabeza.
Así que se ahogó. Explique la palabra méng: gente común.
Xian: Ambos. Bueno: bueno en lo mismo, bueno en eso.
Violencia: Disparándose. Absolutamente: viajes en el tiempo.
Ji: Cruzando el río. Palabra de grupo: alivio.
Común: En la antigüedad, ocho pies se llamaban "Qiu" y dos pies se llamaban "Heng". Hay un momento de beneficio: hay un momento, un momento de beneficio, más pereza, cansancio.
Atrás: al revés. Pereza: cansancio.
Acompañante: Compañero. Ir: tirar, rendirse.
También: Will, Will. Cintura: taparrabos.
Lloro por él: lo siento por él. Xiangshui: río Xiangjiang en la provincia de Hunan.
Esta moraleja satiriza a aquellos que son codiciosos y caen en los ojos del dinero, y prefieren renunciar a sus vidas antes que perder su dinero. Al mismo tiempo, también satirizaba a la sociedad de esa época, que era muy oscura, y tanto los funcionarios como el pueblo amaban el dinero tanto como sus vidas.
2. Chino clásico: ¿Es esta la traducción original de "Triste"?
Siempre autosuficiente y buena viajando. Un día el agua estaba muy fuerte y había cinco o seis tropas de autodefensa, así que tomaron un bote a Hunan para inundarse. Si es auspicioso, si el barco se rompe, todo funcionará. Una es hacer lo mejor que puedas y no ser diferente. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Qué vas a hacer ahora?" Yue: "Tengo mil yuanes, mucho. Hablaremos de ello más tarde. Él dijo: "¿Por qué no vas allí?". ?" No, sacude la cabeza. Hay pros y contras. Los que se habían salvado colocaron cornetas en la orilla y dijeron: "Si eres estúpido y te encubres, morirás. ¿Cómo puedes permitirte el lujo de hacerlo?". Ahogue.
Traducción
La gente de Yongzhou es buena nadando. Un día, el río creció repentinamente y cinco o seis personas tomaron un bote para cruzar el río Xiangjiang. Mientras cruzaba el río, el barco se averió y todos a bordo nadaron para escapar. Uno de ellos hizo todo lo posible por nadar, pero aún así no pudo nadar muy lejos. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Por qué te estás quedando atrás ahora?". Él dijo: "Tengo mil monedas de un centavo atadas a mi cintura, que es muy pesada, por eso me estoy quedando atrás". ¿Por qué no lo tiras?" Él no respondió y sacudió la cabeza. Después de un tiempo, se cansó aún más. La gente que cruzaba el río a nado se paraba en la orilla y gritaba: "Eres tan estúpido y confundido que te vas a ahogar. ¿Para qué quieres dinero?". Volvió a negar con la cabeza. Entonces se ahogó.
Palabras explicativas
Meng: gente común. Xian: Ambos. Bueno: bueno en lo mismo, bueno en eso. Violencia: Disparándose. Absolutamente: viajes en el tiempo. Ji: Cruzando el río. Palabra de grupo: alivio. Ordinario: en la antigüedad, dos metros y medio se llamaban "Qiu", y el doble de "Qiu" se llamaba "Heng". Hay un momento de beneficio: hay un momento, un momento de beneficio, más pereza, cansancio. Atrás: al revés. Pereza: cansancio. compañero: compañero. Ir: tirar, rendirse. También: voluntad, voluntad. Cintura: taparrabos. Lo lloré: sentí pena por él. Xiangshui: río Xiangjiang en la provincia de Hunan.
Significado
Irónicamente, aquellos que son codiciosos y caen en los ojos del dinero preferirían renunciar a sus vidas antes que perder su dinero. Al mismo tiempo, también satirizó que la sociedad en ese momento era muy oscura y que los funcionarios y la gente amaban el dinero tanto como sus vidas.
3. El significado antiguo de “duelo” (1) (carácter fonético.
De la boca, el significado original del sonido de la ropa es: tristeza)
②El mismo significado original es luto, y también es sensible. ——"Shuowen" Tristeza y dolor. ——"Guangya" lamenta las preocupaciones del país con rituales malvados. ——"Li Zhou Da Zongbo". Nota: “Sanad a los moribundos y sanad a los heridos, compartid las desgracias y las bendiciones”. Abandona el camino correcto sin estar triste. ——Mencio. Nota: "Duele". ——"Liu Minbei" Había una mujer llorando entre las tumbas. ——"Libro de los Ritos·Tan Gong" Dormir en un pueblo aislado no entristece. —— "The Storm on November 4th" de Song Luyou contiene una mezcla de tristeza y alegría (la expresión de tristeza y alegría se revela primero). ——"La biografía de Liu Jingting" de Huang Qingzongxi.
(3) Otro ejemplo: duelo (lamento); panegírico (un documento en el que el nuevo rey notifica a todo el país tras la muerte del emperador); ay (una interjección que expresa tristeza o agravio); (describiendo el motivo de (Estaba tan triste que sus padres murieron y quedaron tan delgados como un palo)
(4) Describe el grito sangriento del cuco y el gemido del simio con voz estridente. ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Pipa Xing" (prefacio paralelo).
4. El texto antiguo de "Viaje al Oeste" explica: "Las flores doradas están mareadas y los músculos y huesos están débiles". ’ Tu tarea no es fácil de responder. Déjame compartir mis pensamientos para tu referencia. Las flores doradas son deslumbrantes y nebulosas. Este poema debería ser sobre el anciano. Flor Dorada significa: 1. Se refiere a flores de color dorado y que no se pudren fácilmente. 2. Se refiere a los tallados y bordados en la ropa y calzado de los utensilios. 3. Se refiere a los pequeños puntos de luz en forma de estrella que aparecen frente a tus ojos cuando estás mareado o enojado. En este poema, debería referirse al tercer nivel de significado. En otras palabras, el anciano se ve borroso y un poco mareado. Sin embargo, le da a la gente un sentimiento muy duro. Debería significar "un viejo caballo agazapado como un tigre, apuntando a mil millas", como si trascendiera el mundo. Lo anterior es mi opinión aproximada y es sólo como referencia.
5. La traducción clásica china de "sumidero"
Liu Zongyuan
Eternamente autosuficiente y bueno para viajar. Un día el agua estaba muy fuerte y cinco o seis personas que intentaban salvarse tomaron un barco hasta Hunan para inundarse. Si es auspicioso, si el barco se rompe, todo funcionará. Una es hacer lo mejor que puedas y no ser diferente. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Qué vas a hacer ahora?" Yue: "Tengo mil yuanes, mucho. Hablaremos de ello más tarde. Él dijo: "¿Por qué no vas allí?". ?" No, sacude la cabeza. Hay pros y contras. El hombre que se salvó se paró en la orilla y gritó: "Eres tan estúpido y reservado que estás muerto. ¿Cómo puedes permitírtelo?". Volvió a sacudir la cabeza y se ahogó. Lo lamento. Y si es así, ¿tenemos que ahogar al grandullón para protegernos?
Meng: ①Persona en el exilio. (2) Personas en la naturaleza. Vaya ② aquí. Absolutamente: viajes en el tiempo. Ji: Pásalo. Común: unidad de longitud. Dos búsquedas es una constante.
Pereza: fatiga, somnolencia. Cubierta: Ciega. No puedo ver la simple verdad.
Traducción:
La gente de Yongzhou (nombre del lugar) es buena nadando. Un día el agua del río estaba muy fuerte (pico de inundación). En ese momento, cinco o seis personas tomaron un pequeño ferry para cruzar el río Xianghe. Al cruzar el medio del río, la barca se rompió y todos cruzaron nadando. Uno de ellos hizo lo mejor que pudo pero aún no podía nadar dos o tres metros. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Por qué te estás quedando atrás hoy?" (Respuesta) dijo: "Tengo mil hilos de monedas de cobre enrolladas alrededor de mi cintura. Son muy pesadas, por eso están detrás". : "¿Por qué no tirarlo?" Sin respuesta, sacudiendo la cabeza. Después de un tiempo, estaba aún más cansado. Las personas que ya habían llegado a la orilla se pararon en la orilla y gritaron: "Eres realmente estúpido y ciego. ¿Cómo puedes gastar dinero cuando todos están muertos?" (El hombre) volvió a negar con la cabeza y se ahogó.
6. Traducción del texto original chino clásico en Decline of Public Welfare House.
El deseo de Gong Ai de Lu por la Casa Xiyi fue controvertido en la historia, y creía que la Casa Xiyi era algo desafortunado. Estaba enojada porque estaba triste por el duque y me negué a escuchar sus consejos. Me daba vergüenza pedírselo a mis cuatro maridos. Yue dijo: "Quiero beneficiar a mi familia en Occidente, pero la historia cree que es desafortunado. ¿Por qué debería hacerlo?". Fu Zaizhe dijo: "Hay tres cosas desafortunadas en el mundo y Occidente es un buen lugar para vivir". " Aigong prosperó. Después de un rato, preguntó: "¿Cuáles son las tres cosas desafortunadas?". Él respondió: "Si no practicas la etiqueta y la justicia, es desafortunado; si eres adicto a una adicción sin fin, la segunda es desafortunada; si no lo haces". No escuches consejos fuertes, es desafortunado ". Ai Gong guardó silencio, estaba profundamente convencido y reaccionó con enojo: Por lo tanto, no es beneficioso para West House. La historia del marido se puede detener discutiendo, pero él no sabe aceptarla sin discutir.
Traducción
Gong Ai de Lu quería ampliar el palacio hacia el oeste, pero los historiadores intentaron disuadirlo, pensando que era desafortunado ampliar el palacio hacia el oeste. Mi rostro cambió de ira. Se negó a escuchar los repetidos consejos de quienes lo rodeaban. Entonces el duque Ai fue a preguntarle a su maestro. El duque Ai dijo: "Planeo expandir el palacio hacia el oeste. Los historiadores piensan que esto es desafortunado. ¿Qué piensas?" Zai Zhe luego dijo: "Hay tres cosas desafortunadas en el mundo, y expandir el palacio hacia el oeste lo es". Ninguno de ellos." El Duque Ai escuchó. Muy feliz.
Luego preguntó: "¿Cuáles son las tres cosas desafortunadas?" Dijo: "No practicar la etiqueta y la justicia es la primera cosa desafortunada; codiciar la comodidad infinita del sonido y el gusto es la segunda cosa desafortunada; no escuchar a los ministros El consejo severo es el Tercera cosa desafortunada." Después de escuchar esto, el Duque Ai pensó profundamente y finalmente canceló el plan para expandir el palacio hacia el oeste. Los historiadores creen que una fuerte oposición podría haber impedido el acontecimiento, pero no entienden que sería mejor volverse "indiscutible".