"Asics 2" es lo que solemos llamar "mirando al oeste". Según la traducción, a menudo se traduce como "gentil", pero de hecho, si lo buscas en el diccionario, significa "gentil, amable, elegante, compasivo".
Sin embargo, debemos darnos cuenta de que, aunque China y Japón tienen una fuerte afinidad cultural, son dos pueblos culturales independientes y debe haber más o menos desviaciones en el significado.
Como destinatarios de aportes culturales, para comprender el significado detallado de esta palabra, no solo debemos examinar el significado de su origen, sino también el contexto y el trasfondo cultural en el que vivimos.
Entonces, en el contexto japonés, esta palabra no significa "lamer al perro", sino que se incluye en la cultura china y puede ser fácilmente entendida como una "tarjeta de buen amigo" por las personas que están cansadas de viéndolo.
Por supuesto, cuando la gente usa "Lao Axi" en Internet, no es realmente autocrítica ni burlona. La mayoría de las veces, simplemente están jugando una mala pasada y no los toman en serio.