1, texto original
Hacia el oeste desde la Puerta Wulin, mirando el abrupto acantilado de Baoshu Iron Torre, ya has volado hacia la orilla del lago. Zhao Qing llegó al mediodía. Después del té, el barco entró en el lago. Las montañas son como polillas, las flores como mejillas, el viento como vino y las ondas como seda pero cuando comencé a mirarme la cabeza ya estaba ebrio; En este momento quiero describir la siguiente palabra, como cuando Dong'a Wang conoció a Luo Shen en su sueño por primera vez. Comencé mi viaje a West Lake el 14 de febrero.
Caminé por el templo Jingsi con Zigong por la noche y encontré la habitación del viejo monje de A Bin. Tome esta carretera desde Liuqiao, Yuefen y Shijingtang. Una degustación superficial no es suficiente. A la mañana siguiente, recibí el correo de Tao. El día 19, Wang, el hermano y compañero de clase de Shi Geng, también llegó. Él es budista y es un buen amigo de Hu Shan, así que nos reunimos por un tiempo.
2. Traducción
Hacia el oeste desde la Puerta Wulin, puedes ver la Pagoda Baokui entre las montañas. En este momento, mi corazón ya ha volado hacia el Lago del Oeste. Al mediodía llegamos al templo de Zhaoqing, tomamos té y remamos hacia el lago: las montañas verdes eran como polillas de la belleza, el brillo de las flores era como las mejillas de la belleza, el viento cálido era como vino embriagador y las ondas en el lago eran como seda suave.
Esa noche, mi hijo y yo tomamos un bote hasta el templo Jingci, encontramos la habitación del monje donde una vez vivió A Bin y luego regresamos por el camino de Liuqiao, Yuefen y Shi Jingtang, y rápidamente disfrutamos del paisaje a lo largo del camino, no tuvo tiempo de mirar con atención.
Apreciación de West Lake por primera vez;
1. Apreciación literaria
La belleza de Hangzhou radica en el paisaje de West Lake; El lago se encuentra en los lugares pintorescos que lo rodean, como los picos norte y sur, el templo Lingyin, Gushan, Yuefen, Jiuxi Shibahe, el pabellón Huxin y Longjing.
Este artículo "Primera llegada al Lago del Oeste" fue escrito por Yuan Hongdao después de ver el hermoso paisaje del Lago del Oeste por primera vez. Creció en Hubei. El paisaje de Jingchu es diferente de las montañas y ríos de Jiangnan, y el Lago del Oeste es como los ojos de las montañas y ríos de Jiangnan, lo que naturalmente fascina al autor.
2. Comentarios de expertos famosos
Editor Shen de Shanghai Translation Publishing House: Cuando llegué por primera vez a este hermoso lugar como West Lake, fue algo muy emocionante y sorprendente. Pero esta frase es extremadamente simple y sencilla, y no parece tener demasiada fantasía e ingenio para complementar la belleza de West Lake.