Traducción de Fan Wenzheng Ji Xiucai

Traducción:

Cuando Fan Zhongyan era funcionario en Huaiyang, había un erudito pobre llamado Sun Xia al enterarse de que Fan Zhongyan era muy comprensivo con los pobres, fue directamente a su puerta y le rogó a Fan Zhongyan que le diera. él 10.000 yuanes. Fan Zhongyan vio que era un erudito pobre y honesto, por lo que le dio 1.000 yuanes sin hacer ninguna pregunta. Al año siguiente, el pobre erudito volvió a ver a Fan Zhongyan y le pidió que lo ayudara a ganar dinero.

Fan Zhongyan le dio la cantidad total y luego le preguntó: "¿Por qué eres tan pobre?". El pobre erudito dijo: "Mi familia no tiene propiedades, sólo una madre anciana que ya no puede trabajar. "

Soy un erudito, no soy bueno en la agricultura ni en los negocios. Por lo general, no tiene medios de vida y tiene que vivir una vida de pobreza y vagancia. Si puedo ganar 100 yuanes al día, apenas puedo sobrevivir y estudiar con tranquilidad. "

Fan Zhongyan conocía la difícil situación de este pobre erudito y simpatizaba mucho con él. Le dijo: "Te ayudaré a recuperar tus estudios y a hacer algo con mi pluma y tinta, para que podrás resolver tus necesidades diarias del hogar y estudiar con tranquilidad. ”

Texto original:

Fan Wen estaba estudiando en Suiyang. Alguien de Sun Xiucai vino a visitarlo. Al año siguiente, Sun Sheng le devolvió el dinero. Elogio. Zheng Wen dio otros mil porque preguntó: "¿Qué está pintado en la carretera?" Sun Xiucai dijo de repente: "Mi madre no puede mantenerla". Si gana cien dólares al día, es suficiente. "

Zheng Wen dijo: "No soy un mendigo, solo trabajé como sirviente durante dos años y gané mucho, pero descuidé mis estudios. "Hoy voy a compensar los estudios de mi hijo y puedo ganar tres mil al mes para mantenerlo. ¿Puedo estar satisfecho con estudiar?"

Fuente: "Fan Wen Zheng Ji Xiucai" escrito por Wei Tai en la dinastía Song.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

Después de perder a su padre cuando era joven, su madre se volvió a casar con Changshan Zhu, por lo que cambió su nombre a Zhu. En el octavo año de Dazhong Xiangfu (1015), Fan Zhongyan estudió mucho y recibió el título de Gerente del Ejército de Guangde para unirse al ejército. Le dio la bienvenida a su madre para criarlo y cambió su nombre. Posteriormente, se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado de Xinghua, director de la escuela Miting, magistrado jefe de Zhou Chen y Suzhou Zhou Zhi. , y fue criticado repetidamente por sus comentarios groseros.

En el primer año de Kangding (1040), junto con Han Qi, sirvió como enviado adjunto a Shaanxi, apaciguando tropas y reclutando tropas, y adoptó una política de "tierras agrícolas a largo plazo" para consolidar el noroeste. defensa fronteriza. En el tercer año del reinado de Li Qing (1043), participó en asuntos políticos y lanzó el "New Deal de Qingli". Pronto, el New Deal se frustró y Fan Zhongyan fue degradado a Beijing y aprendió sobre Zhangzhou, Dengzhou, Hangzhou, Qingzhou y otros lugares.

Los estudiosos de este artículo son similares hasta cierto punto. Lo mismo ocurre con Fan Wenzheng. Ha estado estudiando desde el principio y tiene la piedad filial de un erudito. Por lo tanto, cuando Fan Wenzheng vio la difícil situación del erudito, naturalmente le tendió una mano.

Enciclopedia Baidu-Fan Zhongyan