1. Texto original
La naturaleza es la ley real. Si se gobierna, será bueno; si se gobierna, será caos. Si eres fuerte, serás ahorrativo; si eres pobre, no serás pobre. Si está listo y en movimiento, no se enfermará. Si no tienes dos cosas, puedes practicar la cultivación y el camino al cielo no puede hacerte daño. Así que las inundaciones y las sequías no pueden provocarle hambre, el frío y el calor no pueden enfermarla y los monstruos no pueden convertirla en algo malvado. No puedes enriquecerlo si lo usas con moderación.
Si mejoras un poco, te mueves un poco, entonces Dios no podrá hacerlo todo. Dios no puede hacer que las cosas sean auspiciosas de manera falsa. Así que tenemos hambre antes de las inundaciones y sequías, estamos enfermos antes del frío y el calor, y somos crueles antes de que nazcan los monstruos. Es lo mismo que gestionar el mundo, pero es diferente de gestionar el mundo. No se puede culpar al cielo, pero eso también es cierto. Por lo tanto, si comprendes la diferencia entre el cielo y el hombre, se puede decir que eres el más humano.
Segundo, traducción
El movimiento del cielo sigue ciertas reglas. No existirá gracias al sabio Yao, ni perecerá gracias al tirano Jie. Si (las personas) cooperan con (el Cielo) con propiedad, tendrán suerte; si (las personas) usan la violencia para controlar la violencia (sin propiedad), si cooperan con el Cielo, estarán en peligro. Trabaja duro y ahorra dinero en la producción agrícola, entonces Dios no puede empobrecer a la gente. Si te cuidas todas las semanas y actúas con prontitud, no enfermarás a nadie.
Si sigues la rectitud y la rectitud sin cometer ningún error, entonces Dios no puede traer desastres a las personas, por lo que las inundaciones y las sequías no pueden hacer que las personas tengan hambre, los cambios en el frío y el calor no pueden enfermar a las personas y los desastres naturales no pueden hacer que la gente sea peligrosa. Si abandonamos la producción agrícola y nos entregamos al consumo lujoso, ni siquiera el cielo podrá enriquecer a la gente.
Si el mantenimiento es sencillo y las operaciones se realizan contrarreloj, el cielo no se salvará. Si actúas imprudentemente y violas el decoro, la justicia y la justicia, entonces Dios no puede hacerte afortunado. Por lo tanto, hay hambrunas antes de las inundaciones y sequías, enfermedades antes del invierno y el calor, y desastres antes de los desastres naturales.
Estos tiempos aceptados y el mundo de la gobernanza son exactamente iguales, pero los desastres y el mundo de la gobernanza son diferentes. Esto no tiene la culpa, es la ley de las cosas. Por lo tanto, conocer la diferencia entre las responsabilidades del cielo y las de los humanos es lo más humano.