El texto original proviene del "Período de primavera y otoño de Lu · Cha Jin": el pueblo Jing quería atacar a la dinastía Song, por lo que enviaron gente a inundar el río primero. La gente de Jing no sabía que el agua fluía violentamente y la atravesaron por la noche. Más de mil personas se ahogaron, el ejército se asustó y todo el ejército fue destruido. Era posible guiarlos mostrándoles primero, pero ahora que el agua ha cambiado y hay muchos más, el pueblo Jing todavía los guía siguiendo las reglas, y es por eso que fueron derrotados.
Traducción: La gente de Chu quería atacar a Song, por lo que enviaron gente a colocar marcadores en el río. El río Xian creció repentinamente. Sin que el pueblo Chu lo supiera, siguieron las señales y cruzaron el río por la noche. Más de mil personas se ahogaron, y los sonidos horrorizados entre el ejército eran como casas derrumbándose en la ciudad. En el pasado, cuando colocaron marcadores por primera vez en el río Xianshui, (los marcadores) podían guiar el vadeo. Ahora que el agua ha cambiado y subido mucho, el pueblo Chu todavía seguía los marcadores y se adentraba en el agua. motivo de su fracaso.