El texto completo es el siguiente:
En términos de nivel literario, Mo Yan es bien merecido. Sus obras no sólo heredan la cultura tradicional, sino que también se basan en la cultura extranjera. No sólo reflejan características populares, sino que también tienen una modernidad distintiva. Los profundos orígenes regionales y populares de las "creaciones populares" de Mo Yan, junto con el uso de una gran cantidad de técnicas literarias modernistas, hacen que sus obras estén desenfrenadas en el océano, llenas de vitalidad y una imaginación asombrosa. Su gran atención y exploración profunda de la historia y la realidad chinas son sus logros únicos, que también muestran que cuanto más nacional es algo, más global es.
Las novelas de Mo Yan están profundamente influenciadas por Faulkner y Márquez. Su "municipio del noreste de Gaomi" está tan lleno de símbolos y alegorías como el condado de Yoknapafa de Faulkner y el pueblo de Macondo de Márquez. Esto se refleja hasta cierto punto en el hecho de que durante el proceso de reforma y apertura, los escritores chinos aceptaron los métodos creativos de los escritores occidentales. Pero lo más importante es que la colisión de la literatura china y occidental impulsó a Mo Yan a "utilizar el realismo mágico para combinar cuentos populares, historia y eventos contemporáneos" y lo impulsó a escribir sobre "profundas experiencias populares en áreas rurales" con rica imaginación y plena emoción. ”, alcanzando un altísimo nivel artístico.
Los talentos literarios, la creatividad y la energía artística de Mo Yan son notables en el mundo literario chino, pero no sobresalientes. Mo Yan y muchos escritores contemporáneos del continente han hecho que la literatura china sea más diversa, amplia, artística, creativa y encantadora. Tal como dijo Mo Yan después de escuchar la noticia del premio, China tiene muchos escritores excelentes y sus excelentes trabajos también pueden ser reconocidos por el mundo. Ma Yueran, uno de los 18 jueces vitalicios del Premio Nobel de Literatura, dijo una vez que en el siglo pasado, China ha producido muchos novelistas y poetas destacados, muchos de los cuales están plenamente calificados para ganar el Premio Nobel. Más o menos por motivos de traducción, estas obras no fueron aceptadas en Occidente.
De hecho, además de los factores literarios, la elección del Premio Nobel también tiene un factor político que no se puede ignorar. Desde la reforma y apertura, con la mejora de la fuerza nacional integral de China, ha atraído cada vez más atención de la sociedad occidental, lo que ha impulsado la atención de la sociedad occidental hacia la cultura y el arte chinos. Las obras de Mo Yan se han traducido a más de 20 idiomas extranjeros. idiomas y se han publicado 100 copias en muchos países y regiones. Las múltiples versiones reflejan la atención de la comunidad internacional a la literatura china, que se ha desarrollado junto con la reforma y apertura de China durante más de 30 años. Creo que la literatura y el arte chinos contemporáneos marcarán el comienzo de un mañana mejor con el ascenso pacífico de China y harán las debidas contribuciones al progreso de la civilización humana y la acumulación de riqueza espiritual.