2. Traducción original del caso de los excrementos de ratón en miel:
Sun Liang (1) Zuo (2) Xiyuan comió ciruelas crudas, lo que provocó que Huangmen (3) entrara al palacio. para recoger miel Ciruelas remojadas, hay mierda en la miel. Llame al funcionario tibetano y el funcionario tibetano se inclina. Liang preguntó al funcionario: "¿Huangmen te pide miel?". Él dijo: "Realmente no me atrevo a pedirla". Huangmen se negó, y los asistentes (4) Diao Xuan y Zhang Yiqi dijeron: "Huangmen y funcionarios tibetanos". Si tiene opiniones diferentes, envíelo a la cárcel (5), sáquelo (6). "Es fácil saberlo", dijo Liang, "haciendo que la flecha del ratón (7) se rompa y la punta de la flecha se seque". Liang se rió a carcajadas y les dijo a Xuan y Zhai: "Si la flecha entra primero en la miel, estará mojada tanto por dentro como por fuera; hoy debe estar mojada por fuera de Huangmen y seca por dentro. La primera porción de Huang Man (8) fue aterradora".
(1) Sun Liang: Emperador Wu.
(2) Fuera: Pasando
(3) Huangmen: Eunuco
(4) Shizhong: Título oficial
( 5 ) Entregar en prisión: autoridad judicial.
(6) Exhaustiva: investigación exhaustiva
(7) Vector: lo mismo que "mierda"
(8) Primer servicio: declararse culpable.
Sun Liang pasó por el West Safari y estaba comiendo ciruelas crudas, así que envió al eunuco al palacio para remojar las ciruelas en miel. Hay excrementos de rata en la miel. Sun Liang llamó al funcionario tibetano para interrogarlo. El funcionario tibetano se arrodilló en el suelo y se inclinó para disculparse. Sun Liang preguntó al funcionario tibetano: "¿El eunuco le pidió miel?". El funcionario tibetano respondió: "El eunuco la pidió hace mucho tiempo, pero realmente no se atrevió a dársela". se negó a aceptarlo. Los funcionarios del palacio Diao Xuan y Zhang Yi dijeron: "Lo que dijeron los eunucos y los funcionarios tibetanos es diferente. Por favor, dejen que las autoridades judiciales investiguen a fondo". Sun Liang dijo: "Es fácil saberlo". y el excremento de rata estaba seco. Sun Liang sonrió a Diao Xuan y Zhang Yi. Ahora está mojado por fuera pero seco por dentro. Debe ser el eunuco quien lo hizo. "El eunuco confesó y todos los presentes no se sorprendieron ni se asustaron.
Haré esta llamada esta noche, con la esperanza de ayudarlos.
3. Traducción original del caso de la rata excremento en miel: Xiyuan solo comía ciruelas crudas, por lo que Huangmen obtuvo ciruelas empapadas en miel. Había ratas en la miel. Liang le preguntó al Maestro Zangguan: "¿Huangmen quiere miel de ti?". Dijo: "Si quieres preguntar, realmente no te atreves". "Huangmen se negó a aceptarlo y pidió al supervisor que lo recomendara. Liang dijo: "Esto es fácil de saber. "Haciendo que las flechas de la rata se rompan, el interior seco y brillante:" Si te quedas en la miel por mucho tiempo, debes empaparte, si hoy está seco, ¡deja que Huangmen lo haga! "Entonces Huangmen entretiene primero.
Sun Liang, el señor del Reino Wu del Este, salió del Jardín del Oeste y estaba comiendo ciruelas crudas. Envió eunucos al almacén del palacio para conseguir miel y remojar ciruelas crudas. Había excrementos de ratón en la miel. Sun Liang preguntó al funcionario a cargo del almacén: “¿Se llevó el eunuco su miel? ”
Respuesta: “Solo vino a pedir miel y realmente no se atrevió a dársela”. "
El eunuco se negó a aceptarlo y las personas que lo rodeaban pidieron que los entregaran al funcionario de prisión para ser juzgado. Sun Liang dijo: "Esto es fácil de encontrar. "
Ordenó a la gente que abriera los excrementos de rata y descubrió que el interior estaba seco.
Sun Liang dijo: "Los excrementos de rata han estado empapados en miel durante mucho tiempo, y deben haber estado sumergidos en él; todavía está seco por dentro. El eunuco debió unirse más tarde. "El eunuco luego confesó.
4. La traducción del caso "Rat Shit in Honey" muestra el Jardín Oeste... No te preocupes...,
Sun Liang Pasó por el Jardín de Caza en el Oeste y estaba comiendo ciruelas crudas. Envió al eunuco a remojar las ciruelas en miel. Había excrementos de ratón en la miel y llamó al funcionario tibetano para interrogarlo. Se inclinó para disculparse. ¿El eunuco te pidió miel? El funcionario tibetano respondió: "El eunuco lo pidió hace mucho tiempo, pero realmente no se atrevió a dármelo". "El eunuco no estaba convencido. Los funcionarios del palacio Diao Xuan y Zhang Yi dijeron: "El eunuco y el funcionario tibetano dijeron cosas diferentes. Por favor, dejemos que las autoridades judiciales investiguen a fondo. Sun Liang dijo: "Es fácil saberlo". "Sun Liang le pidió a alguien que rompiera los excrementos de rata. Los excrementos de rata están secos. Sun Liang sonrió a Diao Xuan y Zhang Yi. Ahora está húmedo por fuera pero seco por dentro. Debe ser el eunuco quien lo hizo. "El eunuco confesó, y Todos los presentes no se sorprendieron ni tuvieron miedo.
Haré esta llamada esta noche con la esperanza de poder ayudarte.
5. Traducción original del caso de los excrementos de ratón en miel
Sun Liang ① salió de ② West Garden para comer ciruelas crudas y envió a Huangmen ③ al palacio a buscarlas. ciruelas bañadas en miel. Hay mierda en la miel. Llame a Zangguan y Zangguan se inclina. Liang preguntó al funcionario: "¿Huangmen te pide miel?". Él dijo: "Realmente no me atrevo a pedirla". Huangmen se negó, y los asistentes ④ Diao Xuan y Zhang Taiqi dijeron: "Huangmen tiene una opinión diferente". Funcionarios tibetanos, por favor entréguelo a la prisión". ⑤, empújelo todo. "Liang dijo: "Esto es fácil de saber". Haga que la flecha rota del ratón ⑦ se seque en la punta de la flecha. Liang se rió a carcajadas y les dijo a Xuan y Zhai: "Si la flecha entra primero en la miel, tanto el interior como el exterior estarán mojados; hoy debe estar mojado por fuera de Huangmen y seco por dentro, y la gente de ambos lados". quedaron impactados.
Traducción
Sun Liang pasó por el jardín oeste y estaba comiendo ciruelas crudas, por lo que envió al eunuco al almacén del palacio para remojar las ciruelas en miel. Pero hay excremento de rata en la miel. Sun Liang llamó a los funcionarios tibetanos para interrogarlos. Los funcionarios tibetanos se arrodillaron en el suelo e hicieron una reverencia. Sun Liang preguntó al funcionario a cargo del almacén: "¿El eunuco le ha pedido miel?". El funcionario a cargo del almacén respondió: "El eunuco la pidió antes y realmente no me atrevo a dársela". El eunuco no se declaró culpable y los funcionarios del palacio Diao Xuan y Zhang Yi declararon: "Lo que dijeron el eunuco y el oficial del almacén es diferente. Por favor, que las autoridades judiciales investiguen a fondo", dijo Sun Liang: "Es fácil saberlo". Pidió a la gente que rompiera los excrementos de rata, lo cual se hizo. Sun Liang sonrió y les dijo a Diao Chan y Zhang Yi: "Si antes los excrementos de ratón estaban en la miel, el interior y el exterior deberían estar mojados; ahora el exterior está mojado y el interior seco. Debe ser el eunuco". El eunuco confesó, y los ministros de izquierda y derecha no tuvieron otra opción.
Anotar...
1 Sun Liang: Emperador Wu.
2 salidas: de paso.
3 Huangmen: Eunuco
4 Shi Zhong: Nombre oficial.
Revisión 5: Declaración.
6 Prisión: Poder Judicial.
Lanzamiento 7: investigación exhaustiva.
8 Flechas: Igual que "Mierda".
9 primer servidor: declararse culpable.
10 manchas: remojo
Cerca de 11: arriba y abajo; el texto se refiere a los ministros que te rodean.
12 Jardín: El jardín donde cazaba el emperador.
13 Terror: asustado.
14 Razones: Entonces, porque
15 Orejas: Eso es todo.
Dirección 16: un poco antes.
¿Quién eres?
18 Para: Para
Fang: Recién preparándome
20.
21. Zangguan: el funcionario que gestiona el almacén.
Espero que te ayude.
6. El texto original y 44 biografías de "Historia de la dinastía Song·Biografía" traducidas del chino clásico de la escuela secundaria: Zhongxian, nativo de Dongping, hijo de Hao, un erudito de Hanlin, y también Guyé. Probó el legado de su padre y progresó por su cuenta. Zhenzong dijo: "Liang Hao tiene un hijo". Le dio a su secretario la ortografía provincial. Es un trabajador en Kaifeng y conoce el condado de Kunshan. Se mudó a Wuzhou y jugó en Nanzou. 1,3 millones. Después de que Zhu Liang fuera registrado incorrectamente en la "Orden de perdón de You Jing", Renzong registró su nombre, lo llamó funcionario y discutió el juicio y el castigo en detalle. El demonio de Zizhou, Bai Yanhuan, mata personas según la maldición de fantasmas y dioses, pero el arma de la prisión es inofensiva. Él respondió: "Matar con una espada o rechazar, pero ¿una maldición puede rechazar? Es más que una simple espada". "La muerte es una cuestión de muerte. Un pájaro como una grulla se reúne al final de la puerta. Cuando llega al tribunal, el ministro puede argumentar que es auspicioso. Es apropiado decir: "¿Qué le pasa a este pájaro salvaje?" entrar a la corte? "Yan Su y yo estábamos tratando de presentar una demanda en el mismo hospital. El emperador Gu dijo: "Secong parece ser un carácter chino. Su Su estaba equivocado, así que dijo: "Gai Kuanrao y Ba Huang son nombrados por Shi Cong". "El emperador Yue se benefició mucho al preguntar sobre sus antecedentes familiares. El primer ministro planeó levantar algunas prisiones en el futuro. El emperador Gu dijo: "Lo conservaré y lo usaré tan pronto como haya una vacante en el puesto de oficial de amonestación. "Para evitar sospechas, cambié el museo de historia en un museo directo e hice notas conmemorativas. Hice más de diez citas con Fan Zhongyan. Ingresé el edicto imperial y se lo envié a Kaifeng. Solo después de fallecer descubrí que Yanzhou y Laiwu fundieron hierro para la gente. Para curar la enfermedad, los sirvientes perdieron su fortuna. Si puedo mantener a la gente, la gente no tendrá que preocuparse por la familia. Más tarde, me mudé a Zhizhan. en un día, y el emperador estaba muy enojado. "Yao es demasiado honesto en su plataforma política y en sus consejos, así que me temo que no puedo hacerlo. "Así que capturó a los dos embajadores. Invadieron y pidieron el título de Gui. El emperador estaba a punto de rendirse... Entonces me detuve. Fui al Salón Jixian, Xiucai Pingzhang, y el gran erudito Wang Shouzhong nos preguntó sobre el El tiempo no pudo aguantar. La concubina Zhang pensó que era imposible asistir al funeral del emperador.
Se dice que no ha existido tal sistema desde esa dinastía porque es incompatible con la religión de Chen Zhizhong. Shi Xiaochang emitió una orden de ser valiente en los grandes asuntos, y la dinastía Qing no toleró ser sabio. Ma Zun y Wu Zhongfu tienen pistas sobre su codicia y poder, y podemos conocer Zhengzhou. La casa de té de la capital perdió 400.000 personas. El emperador devolvió la tercera división de Yu Qing. Agregó un erudito de Guan Wendian para conocer a Zhou Qin. Cuando se construyó Guwei por primera vez, pertenecía al pueblo Qiang, pero los soldados Yi se negaron a defenderlo y el pueblo Qiang se sorprendió. Cuando consiguió el vino adecuado, reunió a sus compañeros soldados y dejó de beneficiarlos, mientras que los Qiang no sufrieron. Se transfirió al ejército de Yongxing. El pueblo Xia había estado robando tierras de cultivo en Quye y Hexi durante muchos años, y el tribunal quería sellarlas, por lo que decidieron dejar que el ejército nacional controlara la tierra. Entró en Xining durante tres años y murió a la edad de setenta años. Lo enviaron a Sikong para trabajar como asistente de escuela secundaria y era conocido como Zhuang Su. Shi Liang, originario de Dongping, era hijo de Liang Hao, un erudito de Hanlin. Su padre murió cuando él era un niño. Una vez recopiló el testamento de su padre y sus propios artículos en un volumen y se lo presentó al emperador. Zhenzong también dijo: "Liang Hao tiene algo". La carga es de 1,3 millones de yuanes. Escribí una carta expresando mi opinión de que el perdón para You Jing no debería incluir a los descendientes de la familia Zhu Wen, la emperatriz de la dinastía Liang. Renzong registró su nombre y pronto lo llamó juez de juicio y castigo. Bai Yanhuan, un demonio de Zizhou, hizo trucos y usó maldiciones para matar gente. Debido a que el fallecido no resultó herido, fue condenado y el juicio terminó. Shi Liang replicó: "Aún puedes resistirte a matar gente con un cuchillo, pero ¿puedes resistir una maldición?". Esto es más poderoso que un cuchillo. "Al final, fue condenado a muerte. Algunos pájaros que parecían grullas se reunieron en la puerta del fondo y otros cayeron en el patio del palacio. Algunos ministros sugirieron que esto se considerara como un signo auspicioso del país. Shi Liang dijo: "Son sólo pájaros salvajes entrando al palacio. ¿Cómo podría haber una señal tan auspiciosa? "Una vez, Yan Su y yo estábamos trabajando juntos en el caso de He Cigong, y Yan Su también estaba en la División Penal. El emperador los miró y dijo: "Este hombre parece tener un nombre de la dinastía Han. Yan Su no pudo responder, por lo que Shi Liang respondió al emperador: "Gai Kuan Rao, Ba Huang es un hombre amable". "El emperador estaba muy feliz y aprovechó la oportunidad para preguntar sobre la vida familiar de Shi Liang y prestarle más atención. Otro día, el primer ministro estaba a punto de pedirle a Shi Liang que fuera a prisión, y el emperador dijo: Puedes dejarlo. servir." Así que fue designado como Youyan Zheng. Según el arreglo del emperador, Lin Jun pronunció un discurso ante el emperador en el Pabellón Tianzhang. Shi Liang escribió para exponer que lo que dijo estaba mal. También escribió: "Como general, Xia Shouyun no ha hecho ninguna contribución, por lo que no debería participar en las ceremonias principales y asuntos confidenciales de la corte. Justo cuando el grupo femenino estaba a cargo de la escuela secundaria, Shi Liang lo estaba". reemplazado por el oficial de historia porque no le gustó. El oficial de turno del museo e hizo un monumento al emperador. Fan Zhongyan y yo escribimos una carta informando de más de diez acontecimientos importantes en la zona fronteriza. Me ascendieron al puesto de Zhizhi y me asignaron temporalmente a trabajar en Kaifeng. Durante el último año, me convertí en magistrado general de Yanzhou. Laiwu Iron Smelting y el pago de impuestos han causado muchas dificultades a la gente. Las personas que consiguen este trabajo a menudo quiebran y pagan impuestos. Shiliang reclutó personas especialmente para hacer esto. A partir de entonces, la gente ya no se preocupó por el trabajo de fabricación de hierro. Sin embargo, la producción de hierro aumenta año tras año. Fue ascendido a erudito de la dinastía Tang y magistrado de Yanzhou. Escribió para pedir permiso para volver a casa y asistir al funeral. Después de pasar la capital, pudo reunirse con el emperador y le explicó que sus compinches lo estaban expulsando. El emperador le pidió que se quedara en Beijing como erudito Hanlin. Los censores lo acusaron uno tras otro. Más tarde, se convirtió en soltero de la dinastía Tang y fue transferido a Zhou Qin. Regresó a la corte como jefe de la corte imperial y fue ascendido a enviado adjunto de la dinastía Tang. Zhang Yao. Los funcionarios responsables de expresar opiniones estaban muy ansiosos por protestar y el emperador estaba muy enojado. Shi Liang dijo: "Su deber es asesorar a los funcionarios sobre asuntos nacionales. La amabilidad de Zhang Yaozuo hacia el emperador es demasiado. Me temo que esta no es la manera de protegerlo". Así que descartó las dos posiciones de Zhang Yaozuo. Los campesinos de Guangxi se rebelaron e invadieron y escribieron a Yongnian (Nanning) y Guilin Jiedushi.