Introducción a Fan Chengda e "Historias interesantes de las cuatro estaciones"

Fan Chengda (1126-1193) era conocido como el laico Shihu. Originario del condado de Wuxian, Pingjiang (este condado ahora pertenece al condado de Wuxian, provincia de Jiangsu). Poeta de la dinastía Song del Sur. Sus padres murieron jóvenes y su familia era pobre. En el vigésimo cuarto año del reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song (1154) en Shaoxing, se le otorgó el título de Jinshi. Primero se le otorgó a Hu Cao, y luego se desempeñó como oficina de supervisión y agencia, y. como prefecto del gobierno. Para cambiar la etiqueta de aceptar el edicto de Guo Xu y pedir "mausoleos" en Henan, fue enviado al estado de Jin. Era un hombre generoso, que no temía a la violencia y casi muere, pero regresó sin deshonrar a los suyos. misión. Posteriormente, se desempeñó como director ejecutivo de Jingjiang, Xiandu y Jiankang. En Xichun, este funcionario estuvo involucrado en asuntos políticos y renunció después de dos meses debido a desacuerdos con Xiaozong. En sus últimos años, vivió recluido en su ciudad natal de Shihu. Murió en la tumba de Fan Cheng Dawen. Junto con You Mao, Yang Wanli y Lu You, es conocido como uno de los "cuatro grandes poetas de ZTE". Comenzó en la escuela Jiangxi, luego estudió poesía de la dinastía Tang media y tardía, heredó el espíritu realista de poetas como Bai Juyi, Wang Jian y Zhang Ji, y finalmente se convirtió en su propia escuela. El estilo es sencillo, fresco y encantador. La poesía tiene una amplia gama de temas y las obras que reflejan el contenido de la vida social rural tienen los mayores logros. Las setenta y dos cuartetas que compuso en su camino a Shanxi, incluidas "Qingyuandian", "Qiaozhou" y "Double Temples", reflejan la vida dolorosa y los sentimientos nacionales de la gente del norte. El patriotismo es apasionado y trágico. Su "Rent Collection Bank", "Later Rent Collection Bank", "Silk Reeling Bank" y "Lao She Geng" expusieron la crueldad de la explotación feudal y simpatizaron con el sufrimiento del pueblo. En sus últimos años, escribió 60 "Interesantes historias pastorales de las cuatro estaciones", que describen el paisaje rural, las costumbres y la vida de los agricultores. El estilo es fresco y vivaz, elegante y suave, lleno de encanto y tiene las características de las canciones populares. Es una obra maestra de la antigua poesía pastoral. Este tipo de poesía tuvo una gran influencia a finales de la dinastía Song del Sur. Su prosa también fue famosa en aquella época. Sus poemas están llenos de cariño. Sus primeros trabajos están cerca de Qin Guan y sus trabajos posteriores están cerca de Su Shi. Las obras de Fan Chengda tuvieron una influencia significativa a finales de la dinastía Song del Sur y una influencia aún mayor a principios de la dinastía Qing. En ese momento, había un dicho que decía que "Jiannan es Jianan y Shihu es un lago" ("Jiannan" se refiere al "Manuscrito de poesía de Jiannan" de Lu You). Por ejemplo, una de las canciones "Verano" dice: "Sales durante el día y actúas bien por la noche. Los niños del pueblo se cuidan unos a otros. Los hijos y los nietos no están preparados para cultivar y tejer, pero tienen aprender a cultivar melones a la sombra de las moreras." Escribe sobre una familia campesina El trabajo duro, la amabilidad y la sencillez, y el fuerte sabor local. También escribió algunas obras tristes sobre la socialización, los viajes por montañas y ríos, el duelo por los ancianos e incluso habló sobre las escrituras budistas y meditó. El "Prefacio a los poemas de Shihu Jushi" de Yang Wanli decía: "(El gran poema de Fan Cheng) es grande y corto; si no se elabora, se encogerá si no se elabora. Fresco y encantador, con Bao Xie en las elecciones; saliendo Con gran vigor, persiguiendo a Taibai. Estoy buscando sus palabras. Chen Chen no puede conquistar el mundo cantando". Para obtener detalles sobre su vida, consulte el Volumen 386 de "Historia de la dinastía Song". Hay poemas de Shihu laicos y Shihu Ci.

"Cuatro estaciones de intereses pastorales" es un conjunto de poemas familiares de gran escala escritos por Fan Chengda, un poeta de la dinastía Song del Sur, después de regresar a su ciudad natal para vivir recluido. Está dividido en cinco partes: primavera, finales de primavera, verano, otoño e invierno, con 12 canciones en cada parte y 60 canciones en cada parte. El poema describe el paisaje rural y la vida de los agricultores en primavera, verano, otoño e invierno, y también refleja la explotación y el sufrimiento que sufren los agricultores.

Número 1

Diversión pastoral en las cuatro estaciones

Arando los campos durante el día y adormeciendo por la noche,

Los niños del pueblo son responsables de sus propios asuntos.

Los hijos y nietos no han sido liberados para dedicarse a la agricultura y al tejido.

Todavía tienen que aprender a cultivar melones a la sombra de las moreras.

Traducción

Deshierbar en los campos durante el día y frotar cáñamo en casa por la noche. Los hombres y mujeres del pueblo tienen sus propias tareas domésticas. Aunque los niños no sabían arar los campos ni tejer, aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.

Breve análisis

Este poema describe un escenario de la vida rural veraniega.

La primera frase "Salir a arar los campos durante el día y recoger cáñamo por la noche", que significa: ir al campo a desyerbar durante el día y retorcer el hilo de cáñamo por la noche. "Arar" significa desmalezar. A principios del verano, es necesario desmalezar las plántulas. Esto es lo que deberían hacer los hombres. "Prostituta de caballos" se refiere a las mujeres que, después de terminar otros trabajos durante el día, amasan cordeles y tejen telas con ellos por la noche. Esta frase describe directamente el escenario laboral. La segunda frase, "Los niños de la aldea se ocupan de sus propios asuntos", se refiere a hombres y mujeres. Todo el poema está escrito en el tono de un viejo granjero y "niños" se refiere a los jóvenes. "Estar a cargo" significa que ni a hombres ni a mujeres se les permite estar ociosos y que cada uno se ocupe de sus propios asuntos. La tercera frase es "Los hijos y nietos no están preparados para cultivar ni tejer". "Hijos y nietos" se refiere a aquellos niños que no saben cultivar ni tejer, pero que no están ociosos. Han estado expuestos y amado el trabajo desde la infancia, por lo que "aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras" y aprendieron a cultivar melones bajo las exuberantes moreras. Este es un fenómeno común en las zonas rurales, pero es bastante único. La conclusión muestra el inocente interés de los niños rurales.

El poeta utiliza un estilo de escritura fresco para describir la tensa atmósfera laboral en el campo a principios del verano de una manera más detallada, lo cual es muy interesante de leer.

Segundo

Intereses pastorales de las cuatro estaciones

Las ciruelas son doradas, los albaricoques son gordos,

Las flores de trigo son blancas y la coliflor es delgada .

Nadie cruza la larga valla,

Sólo las libélulas y las mariposas pueden volar.

Traducción

Un ciruelo se vuelve dorado y los albaricoques crecen cada vez más;

Las flores de trigo sarraceno son blancas y las flores de colza son escasas.

Los días son largos, y los agricultores están ocupados trabajando en el campo. No regresan a casa al mediodía, y nadie pasa por delante de la puerta;

Sólo libélulas y. las mariposas de la col vuelan alrededor de la valla.

Breve análisis

Este poema escribe sobre el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. En el poema, las ciruelas son amarillas, los albaricoques gordos, el trigo blanco y las coliflores escasas, describiendo las características del paisaje pastoral del sur en verano, con abundantes flores y frutos, y colores tangibles. En las dos primeras frases, las ciruelas y los albaricoques son grasos, mientras que el trigo y el repollo son finos y de colores brillantes. La tercera frase del poema describe la situación laboral de los agricultores desde un lado: A principios del verano, los agricultores están ocupados con la agricultura, por lo que salen temprano y regresan tarde, por lo que rara vez ven peatones durante el día. La última frase utiliza "sólo vuelan libélulas y mariposas" para provocar el silencio en el pueblo, haciéndolo parecer aún más tranquilo. En las dos últimas frases, a medida que pasa el día y la multitud disminuye, las libélulas y las mariposas bailan, calmando la música. [2]

Tercer lugar

Diversión pastoral en las cuatro estaciones

Alquila un barco y espera a que se abra el almacén.

Estas partículas son tan blancas como las perlas.

No dudes en ganar o perder,

Aun así ganas, ¡tanto la paja como el núcleo son niños!

Breve análisis

Este poema describe el arduo trabajo de los agricultores durante todo el año. Casi todo lo gana el gobierno y solo una pequeña cantidad se puede dar a los niños. El poeta describe con gran simpatía esta imagen de sangre y lágrimas de agricultores.