Texto original: Cuando Fan Wenzheng era joven, muchos sabios como Hu Yuan, Sun Fu, Shi Jie, Li Jin, etc. Todos viajaron con él, viajaron día y noche por negocios y no podían dormir por la noche. Cuando el duque llegó tarde, su esposa Li recogió la cuenta, y la parte superior estaba tan negra como la tinta, y dijo a los discípulos: "Este padre estudió diligentemente cuando era joven y hay rastros del humo de la lámpara".
El origen del chino clásico
El texto original proviene de "Fan Wenzheng Gongji" escrito por Fan Zhongyan en la dinastía Song del Norte. Los cuatro volúmenes de "Bie Ji" circularon ampliamente en la dinastía Song y se registraron en el decimoséptimo volumen de "Zhi Zhai" y "Wenyi Zhi" de la dinastía Song.
Sobre el autor
Fan Zhongyan nació en el año 989 d.C., con el nombre de cortesía Xihan. Un famoso funcionario, destacado pensador, político y escritor de la dinastía Song del Norte. Tuvo destacados logros políticos a lo largo de su vida, así como destacados logros militares y literarios. La idea de "preocuparse por las preocupaciones del mundo y regocijarse por la felicidad del mundo" y la integridad de las personas benévolas tienen un profundo impacto en las generaciones futuras.