El texto original y la traducción del Libro de Canciones de Jianjia son los siguientes:
Texto original:
Jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua. La jianjia es exuberante y el rocío blanco sigue brillando. La llamada belleza está en el agua. Si lo sigues hacia atrás, el camino quedará bloqueado y podrás avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua. Se recoge la jianjia y el rocío blanco no se ha detenido. La llamada belleza está en el río de agua. Síguelo de regreso, pero el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.
Traducción:
Los juncos a lo largo del río son densos y numerosos, y el profundo rocío del otoño se convierte en escarcha. ¿Dónde está la persona que te gusta? Justo al otro lado del río. Subí la corriente para encontrarla, pero el camino fue largo y difícil. Sigue el agua para encontrarla, como si estuviera en medio del agua.
Los juncos que bordean el río son densos y numerosos, y el rocío no se ha secado desde la madrugada. ¿Dónde está la persona que te gusta? Justo sobre la orilla del río. Subí la corriente para encontrarla, pero el camino era difícil y difícil de escalar. Sigue el agua para encontrarla y parece estar en la playa en el agua.
Los juncos a lo largo del río son espesos y el rocío de la mañana no se ha recogido del todo. ¿Dónde está la persona que te gusta? Justo ahí junto al agua. Fui río arriba para encontrarla, pero el camino era difícil y difícil. Sigue el agua para encontrarla y parecerá que estás en el islote en el agua.
La influencia literaria de El Libro de los Cantares:
1. El espíritu y la tradición del realismo
El Libro de los Cantares se basa en la vida real de la sociedad. , sin ilusiones ni rarezas, y muy poco sobrenatural. El mito describe los sacrificios, los banquetes y la agricultura que son productos de la economía social y la cultura ritual y musical de la dinastía Zhou. La descripción de la actualidad, las guerras, el trabajo y el matrimonio. y el amor muestra las condiciones políticas, la vida social, las costumbres y los sentimientos de la dinastía Zhou.
2. Elegancia e innovación literaria
La pasión por la realidad, la fuerte conciencia política y moral y la actitud sincera y positiva ante la vida del "Libro de los Cantares" fueron heredadas y llevadas adelante. por Qu Yuan, y las generaciones posteriores lo resumieron como el espíritu "fengya".
Los poetas de generaciones posteriores propugnaron a menudo el espíritu "elegante" para llevar a cabo la innovación literaria. Chen Zi'ang lamentó que las dinastías Qi y Liang "no hayan hecho nada elegante", y Li Bai lamentó que "si no se ha hecho elegancia durante mucho tiempo, ¿quién puedo decir si soy aún más débil?" no adapta su estilo a la elegancia".
3. El ejemplo de Fu Bixing
El Libro de los Cantares fue pionero en el estilo artístico del retrato en la creación: con su lenguaje simple, verdadero y vívido, representa y expresa de manera realista. las características de las cosas, las personas y la sociedad, reproduce artísticamente la esencia de la sociedad, y proporciona un modelo y paradigma de referencia del retrato artístico para las generaciones posteriores de creación literaria (especialmente la creación poética).