El poema completo de "Oda al viento del oeste" de Shelley:
Estrofa 1
Oh, viento del salvaje oeste, el aliento de la vida otoñal,
Eres invisible, pero las hojas muertas son arrastradas por ti,
Es como el espíritu que se aleja volando del mago y canta,
Amarillo, negro, gris y rojo como Sufriendo de tuberculosis,
Las hojas caídas de la plaga se esparcen en todas direcciones: Oh, eres tú,
Usa un coche para conducir las semillas aladas,
En el oscuro lecho de invierno, yacen allí,
Como el agujero de la muerte en la tumba, frío, profundo y humilde,
Hasta la primavera, tu azul hermanas duermen hacia La tierra,
toca su fuerte cuerno,
llena de color y fragancia las montañas y llanuras,
Espíritu salvaje, estás en todas partes Viaja lejos ,
¡Oye, destructor y protector, escucha!
Verso 2
Por encima de tu corriente, las enormes corrientes en el cielo están surgiendo,
Las nubes caóticas son como hojas marchitas en la tierra,
Arrollados por el viento del oeste desde las enredadas ramas del cielo y del mar,
Convertidos en mensajeros de la lluvia y del relámpago, caen,
sobre la superficie de tu brumosas ondas azules,
Como el cabello volador de una loca, brillando,
Desde el borde más lejano y vago del cielo,
Alcanzando el cenit del cielo, por todas partes balanceándose,
Los rizos de la tormenta que se acerca, para el año moribundo,
Cantaste una canción fúnebre, y esta noche densa,
se convertirá en la cúpula de su vasta tumba,
En su interior está la condensación de tu gran poder,
Esa es tu energía pura, de la cual explotará
Lluvia negra, granizo y fuego, ¡oh, oye!
Sección 3
Eres tú, que despiertas al Mediterráneo azul,
Y lleva todo el verano durmiendo,
Hipnotizado por el remolino del agua clara, cayó en un sueño,
En el lado de una isla de piedra pómez en la Bahía de Baya,
Soñó con antiguos palacios y pabellones,
Temblando a la sombra de las olas reflejadas por el agua y el cielo,
Y todas están cubiertas de musgo y flores,
La fragancia es tan encantadora y embriagador, oh, para ti,
p>Abrid paso, las turbulentas olas del Océano Atlántico,
se parten a ambos lados, y en lo profundo del fondo del abismo,
Las flores, la hierba y el barro en el océano El bosque sucio,
Aunque las ramas y hojas son escasas, no tienen energía.
Cuando escuchan tu voz, están muertos de miedo.
Mientras tiemblan, Se encogen automáticamente, ¡oh, escucha!
Sección 4
Si yo fuera una hoja caída que vuela contigo,
Si yo fuera una nube que fluye volando contigo,
O una ola rueda bajo tu poder,
Si puedo tener tu agudeza e impulso,
Incluso si no puedo compararme con tu desinhibición y desenfreno,
Si pudiera bailar en el viento como lo hacía cuando era niño,
Me convertiría en tu compañero y nadaría en el cielo,
Porque, en ese momento, quería perseguirte Subir al cielo,
No parece un sueño, entonces ¿por qué he caído en tanta decadencia?
Te ruego que me salves de esta situación urgente.
Oh, levántame, piensa en mí como ondas de agua, hojas, nubes flotantes,
Caí sobre las espinas de la vida, estoy sangrando,
Esta vida sometida por el pesado yugo del tiempo,
es igual que tú, orgullosa, ágil e indómita.
Verso 5
Trátame como a tu arpa, como a la zarza,
Aunque mis hojas hayan caído, ¿qué importa?
Tu extraordinaria y armoniosa generosidad y pasión,
seguramente tocarán conmigo la profunda rima otoñal del bosque,
dulce pero desolada.
Dame tu rápida energía,
Conviértete en mí, elfo violento, y préstame tu filo,
Por favor, dispersa mis pensamientos polvorientos en el universo,
Déjame promueve nueva vida como una hoja muerta,
Oh, por favor escucha este poema mágico,
Deja que mi corazón suene como cenizas y chispas,
Del fuego inextinguido extendido al mundo,
Pase por mi boca la trompeta de la profecía,
Despierta la tierra adormecida, oh, oh viento del poniente,
Si llega el invierno, ¿puede quedar muy atrás la primavera?
Información ampliada:
1. "Oda al viento del oeste" es un poema del poeta romántico británico Shelley. La quinta estrofa de todo el poema siempre se canta en torno al viento del oeste como símbolo del poder revolucionario.
2. La primera estrofa describe el poder del viento del oeste y sus efectos. La segunda estrofa utiliza nubes, lluvia, granizo y relámpagos para describir el poder del viento del oeste. del viento del oeste sobre las olas; el cuarto verso describe la emoción del poeta debido al viento del oeste. El poeta le dijo al viento del oeste que esperaba poder ser arrastrado por el viento como una hoja muerta. tan libre como la lluvia y el viento rebeldes, todavía podría obtener una parte de su poder feroz
3. En la última estrofa, el poeta pide al viento del oeste que le ayude a barrer el crepúsculo, extendido. sus poemas a todas direcciones, y despertar la tierra dormida. Las dos últimas frases, "Si llega el invierno, ¿puede quedar muy atrás la primavera?", predicen que se acerca la primavera revolucionaria, que traerá aliento y esperanza a las personas que viven en la oscuridad y las dificultades.
4. El poema expresa el odio del poeta hacia las fuerzas reaccionarias y decadentes, su ferviente esperanza y su firme creencia en la victoria definitiva de la revolución y en un futuro brillante, y revela profundamente la ley objetiva de que surgirán las cosas nuevas. Seguramente derrotarás a las cosas viejas. Todo el poema es majestuoso y magnífico, con fuertes características de romanticismo revolucionario. A lo largo del poema se utilizan símbolos y técnicas alegóricas, con implicaciones de gran alcance.
Enciclopedia Baidu-Oda al Viento del Oeste