Texto original:
Fan Zhongyan tenía dos años, estaba solo, con una familia pobre y sin nadie en quien confiar. Tiene poca ambición y siempre toma el mundo como su propia responsabilidad. O estudia mucho o se queda despierto toda la noche y tiene que enfrentarse al agua si no le dan comida, estudia con gachas; Como funcionario, cualquier conversación apasionada sobre asuntos mundiales es decepcionante. Incluso siendo calumniado y degradado, Dengzhou fue protegido por el gobierno. Zhong Yan es muy trabajador y motivado y no le importa la carne. Su esposa apenas podía mantenerse por sí misma. A menudo me digo a mí mismo: "Un erudito debería primero preocuparse por el mundo y luego disfrutarlo".
Traducción:
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su familia era pobre. Tenía grandes ambiciones cuando era joven. A menudo asumía el gobierno del país como su propia responsabilidad, estudiaba mucho y, a veces, se lavaba la cara con agua fría cuando estaba cansado por la noche. Incluso si no puedo comer, sigo comiendo gachas y sigo estudiando.
Después de convertirse en funcionario, hablaba a menudo de asuntos mundiales y arriesgaba su vida. Tanto es así que algunas personas dijeron cosas malas sobre él y fue degradado y degradado a prefecto de Dengzhou. Fan Zhongyan estudió mucho y se animó a sí mismo. No come más de dos tipos de platos de carne por comida, y su esposa e hijos sólo tienen suficiente comida y ropa. A menudo recitaba dos frases en sus obras: "Un erudito debe preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo".
Rescatar a la gente
En el segundo año de Dinastía Ming (1033) En julio se produjo una grave sequía y la plaga de langostas se extendió, especialmente en JAC y JD.COM. Para estabilizar los corazones de la gente, Fan Zhongyan quería escribir cartas para ayudar a la gente, abrir almacenes para ayudar a la gente y llevar las malas hierbas de las víctimas a la corte para advertir a los nobles del Sexto Palacio y deshacerse de los arrogancia y extravagancia.
En el segundo año de Ti (1050), se produjo una gran hambruna en Wuzhong. En ese momento, Fan Zhongyan, que estaba a cargo del oeste de Zhejiang, movilizó alimentos para la ayuda en casos de desastre, construyó obras de ingeniería civil a gran escala y reclutó personas para servir. El gobierno era responsable de la comida y la vida diaria. Gracias a este método, "cada día miles de personas están preocupadas", la situación en Hangzhou se estabiliza y no hay migración de víctimas de desastres.
Cuando Fan Zhongyan se enteró de Qingzhou en el tercer año del emperador You (1051), utilizó con éxito esta estrategia en el oeste de Zhejiang, que no solo estabilizó los precios de los alimentos, sino que también ayudó a la gente de Qingzhou a sobrevivir a la difícil situación. período sin comida. Más tarde, debido al fuerte frío del invierno, encontré Yingzhou.