El poema “Luna sobre el río Xijiang” expresa la alegría del autor por el año de cosecha y su amor por la vida rural.
1. Texto original
Las urracas se asustan con la luna brillante y las cigarras cantan con la brisa en mitad de la noche. La fragancia de las flores de arroz habla de una buena cosecha y suena el sonido de las ranas.
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña. En los viejos tiempos, junto al bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba.
2. Traducción
La brillante luz de la luna atravesaba las ramas, asustando a las urracas en las ramas, y la fresca brisa del atardecer parecía escuchar el canto de las cigarras a lo lejos. En el aroma de las flores de arroz, hay sonidos de ranas croando en mis oídos, como si estuvieran discutiendo que este año será un buen año para una cosecha abundante.
Algunas estrellas en el cielo parpadearon y una ligera lluvia cayó frente a la montaña. La pequeña casa con techo de paja del pasado todavía se encuentra al lado del bosque del Templo Tutu. Cuando el camino gira alrededor de la fuente del arroyo, de repente aparece frente a usted.
3. Fuente
Xin Qiji de la dinastía Song, "Xijiang Moon·Night Walk on the Yellow Sand Road"
Información ampliada:
1. Apreciación
En la superficie, el tema de este poema es solo un escenario aparentemente ordinario. El lenguaje no tiene decoración ni alusión, y la disposición jerárquica es completamente sencilla. Sin embargo, precisamente en lo aparentemente sencillo, se encuentran la concepción meticulosa y los sentimientos honestos del poeta. Aquí, los lectores también pueden apreciar otro ámbito de la poesía de Jiaxuan más allá de lo majestuoso y heroico.
2. Antecedentes creativos
Este es un poema escrito por Xin Qiji cuando pasaba por Huangshaling Road en Shangrao, provincia de Jiangxi, en su mediana edad.