Primero, el texto original de Xunzi "Ruzhou"
Ser famoso depende de la suerte y no debes ser complaciente. Debemos atenernos a tres preceptos: uno es la soberbia y la extravagancia, y el tercero es la impetuosidad. Si puedes ser diligente, tu segundo hermano también lo será; si puedes ser armonioso, tu segundo hermano aprenderá a ser armonioso; si puedes ser filial, ambos hermanos aprenderán a ser filiales: eres un modelo a seguir para el; familia, así que tenga cuidado.
En segundo lugar, la traducción de Xunzi de Ruzhou
Ser famoso es una casualidad. No seas complaciente. Debemos acatar tres preceptos: primero, no ser arrogante ni impetuoso; segundo, no ser extravagante; tercero, no ser impetuoso; Si puedes ser diligente, ambos hermanos seguirán tu ejemplo y estudiarán diligentemente; si puedes ser amable con los demás, ambos hermanos seguirán tu ejemplo. Puedes ser filial con tus padres y tus dos hermanos menores seguirán tu ejemplo: eres un modelo a seguir para toda la familia, por lo que debes ser más cauteloso.
El texto original es la amonestación de Lin Zexu a su hijo Ruzhou. Principalmente le dice a su hijo que no sea complaciente debido a su suerte de hacerse famoso, sino que cumpla con los tres mandamientos, sea diligente, amable y. filial y convertirse en un modelo a seguir para toda la familia.
Al mismo tiempo, el texto original también mencionaba que You Zhou debería enseñar a sus hermanos menores a ser diligentes, amables y filiales. Este texto original muestra los estrictos requisitos y las ardientes expectativas de Lin Zexu para su hijo, y también refleja la filosofía de Lin Zexu de otorgar gran importancia a la educación familiar.
Los antecedentes de Xunzi en Ruzhou:
Los antecedentes de "Xunzi·Ruzhou" son el éxito de Lin Zexu en la burocracia y la importancia de la educación familiar. En la educación familiar, Lin Zexu concedía gran importancia a la enseñanza y formación de su hijo. Él cree que la educación familiar es una de las formas importantes de cultivar talentos y la educación debe comenzar desde una edad temprana. Así que disciplinó y amonestó estrictamente a su hijo Ruzhou, permitiéndole seguir progresando y creciendo a medida que crecía.
El texto original de "Xunzi Ruzhou" es una carta escrita por Lin Zexu a su hijo. En la carta, advertía a su hijo que fuera diligente, amable y filial, que no fuera complaciente y arrogante, sino que respetara los preceptos y se convirtiera en un modelo a seguir para toda la familia. Esta carta refleja las ardientes expectativas y los estrictos requisitos de Lin Zexu para su hijo, y también muestra su énfasis en la educación familiar. Por lo tanto, el trasfondo de "Xunzi Ruzhou" es el éxito de Lin Zexu en la burocracia y su énfasis en la educación familiar.