Traducción de Zhou Xue

"Apágalo, apágalo -"

La motosierra en el patio a veces rugía y otras susurraba,

salpicaba con aserrín y escupía tiras de madera aptas para la estufa,

>

Cuando sopla la brisa, las ramas emiten ráfagas de fragancia.

La gente puede verlo mirando hacia arriba desde el patio.

Hay cinco montañas paralelas, una encima de la otra.

Llegando a Vermont al atardecer.

La motosierra ruge, la motosierra ruge,

cuando está en ralentí o trabajando bajo carga.

Todo está seguro y el trabajo del día ha terminado.

Deben decir temprano que el trabajo del día terminará,

Dar al niño media hora para mantenerlo feliz,

Un niño valorará media hora hora de ocio mucho.

La hermana de la niña estaba cerca con un delantal.

Diles que la cena está lista. En ese momento, la motosierra,

como para demostrar que sabía lo que era la cena,

de repente saltó a la mano del niño - pareció saltar a -

Pero debe haber extendido la mano. Pero pase lo que pase,

La motosierra y la mano no evitaron encontrarse. ¡Esa mano!

El primer grito del niño fue una sonrisa miserable.

Se giró bruscamente y levantó las manos hacia ellos.

Parecía estar pidiendo ayuda, pero también parecía haber dejado de vivir.

Desbordando de la mano. Entonces vio-

Porque era un niño grande sensato,

Aunque tenía un corazón de niño, era obra de un adulto-

Vio cuerpo de carne sangrienta. "No dejes que me corte la mano -

Hermana, el médico está aquí. ¡No dejes que me corte la mano!"

Está bien. Pero la mano estaba separada del brazo.

Vino el médico y lo durmió con anestesia.

Se quedó allí tumbado, respirando pesadamente.

Más tarde, quienes escucharon su pulso se sorprendieron de repente.

No confíes en nadie. Escucharon de nuevo los latidos de su corazón.

Debilitarse, debilitarse, desaparecer: eso es todo.

No hay esperanza. Entonces todos se dieron vuelta.

Vayan y hagan lo suyo, porque no son muertos.