De "Mencius", la frase original y su traducción son las siguientes:
Dijo: "Sin embargo, se conoce el gran deseo del rey: abrir territorios, visitar Qin, y visita Chu, visitando China, Gu Siyi. Para hacer lo que quieres, debes buscar lo que quieres "
(Mencius) dijo: "Entonces podrás saber lo que más quiere el rey: yo. Quiero expandir el territorio, dejar que Qin y Chu se reúnan, gobernar todas las Llanuras Centrales y apaciguar a las minorías étnicas en todas direcciones (Pero) perseguir tales ideales de esta manera es como trepar a un árbol pero pescar".