Cuando el pueblo Chu quiso atacar a la dinastía Song, primero enviaron gente a erigir un monumento en el agua. Cuando el agua subió repentinamente, la gente de Chu no sabía que cuando cruzaron el río por la noche siguiendo el cartel, más de mil personas se ahogaron y el sonido aterrador del ejército fue como el colapso de la casa de Du Yi. En el pasado, cuando colocaban marcadores en el agua por primera vez, podían guiar a los aves zancudas. Ahora el agua ha cambiado y ha subido mucho, pero la gente Chu todavía camina a lo largo de los marcadores. Esta es la razón del fracaso.
El texto original y la traducción del ataque del pueblo Jing a la dinastía Song.
El texto original proviene de "Lü Chunqiu·Cha Jin": El pueblo Jing quería atacar a la dinastía Song, por lo que enviaron gente a mostrar su agua primero. Los que se ahogan se benefician, y el pueblo Jing lo sabe. Siguieron la mesa y se adentraron en el agua por la noche. Más de mil personas se ahogaron y el ejército quedó conmocionado y aterrorizado. Cuando apareció por primera vez, se podía guiar, pero ahora el agua ha cambiado y se ha beneficiado mucho. El pueblo Jing siguió el ejemplo y guió, por lo que fueron derrotados.