Traducción de palabras funcionales

Emperador Wu de la dinastía Han:

Palabras funcionales

Categorías abiertas: palabras, chino, vocabulario, chino, diccionario.

1. Definición del diccionario

Xu Zheng

(1)

[Palabra funcional, palabra funcional sin significado de vocabulario completo, pero; Palabras gramaticales o con significado funcional. Las palabras funcionales chinas incluyen adverbios, preposiciones, conjunciones, partículas, interjecciones y onomatopeyas.

(2)

[Retórica]: Palabras exageradas.

2. Sustantivos chinos

Las palabras funcionales simétricas de las "palabras de contenido" son palabras que no pueden servir como componentes sintácticos por sí solas y tienen el significado gramatical de conectar o agregar varias palabras de contenido. Según el contenido que las palabras o frases pueden relacionarse con las palabras funcionales y el tipo de relación que tienen, las palabras funcionales se pueden dividir en seis categorías: adverbios, preposiciones, conjunciones, partículas, interjecciones y onomatopeyas (ver "Esquema del sistema gramatical"). para la enseñanza de la escuela secundaria [ensayo]" 》). Los adverbios pueden modificar verbos o adjetivos; no pueden modificar sustantivos. Las preposiciones no pueden servir como predicados por sí solas; a menudo se adjuntan a sustantivos, pronombres y verbos para formar una estructura preposicional; algunas preposiciones se pueden adjuntar a verbos para formar un todo, que es equivalente a un verbo.

Las palabras funcionales antiguas son palabras sin significado real en chino y algunas son equivalentes a las palabras funcionales modernas. Las palabras funcionales no pueden formar oraciones de forma independiente y solo se pueden combinar con palabras de contenido para completar la estructura gramatical. Las palabras funcionales son útiles para las palabras de contenido, que incluyen introducción, conexión, ayuda, exclamación, adverbio e imagen de sonido. Las palabras funcionales juegan un papel importante en las conjunciones y algunas conjunciones están lejos de ser ciertas debido a una palabra funcional. El uso inteligente de palabras funcionales puede hacer que las conjunciones sean más coloridas e interesantes.

Por favor consulte el siguiente enlace:

Su majestad es como el mar;

El Día del Ministro es como una montaña

Resulta que este pareado Es un pareado escrito por Hong Chengchou, el gobernador de Shaanxi a finales de la dinastía Ming. Resulta que no hay dos caracteres vacíos al final del pareado, que se llama "La bondad del rey es como el mar, y la lealtad de los ministros es como la montaña". Es un dístico que se expresa y alaba la bondad del emperador. Más tarde, Hong Chengchou desertó y se pasó al enemigo y traicionó a su país, y fue despreciado por otros, por lo que alguien agregó las palabras "Yi" y "Hu" al final del pareado original, que tenía significados completamente diferentes y se convirtió en un maravilloso pareado satírico.

Mira este pareado:

La gente sigue ahí, el país sigue ahí, no hay distinción entre norte y sur;

En definitiva, en una palabra, no es lo mismo.

Este pareado fue escrito por Wang Xiangqi para satirizar a Yuan Shikai, y la gente moderna lo llama Minglian. El pareado tiene la palabra "Presidente de la República de China" incrustada y la palabra "nada" se señala al final del pareado. La palabra "叶" en el pareado y la palabra "Zhi" en el pareado se utilizan muy bien. Si se eliminaran las palabras funcionales, sería difícil llamarlo obra maestra.

Los caracteres Lianxu se usaban principalmente en antiguos salones ancestrales para recolectar caracteres y formar oraciones. Por ejemplo, el Sindicato del Templo Luzi en Jining, provincia de Shandong:

A los sabios se les permite hacer buenas obras cuando lo oyen, y se alegran cuando lo oyen;

El El coraje del maestro es grande, debe rescatarlo cuando ve el peligro y debe rescatarlo cuando ve que la justicia está bien.

-

¿Cuál es la función de las palabras funcionales? Se utiliza para formar oraciones con un significado claro. Por ejemplo, los dos caracteres "oído" y "ojo" son palabras de contenido. Si se combinan con los dos caracteres "er" y "zhi", significará inteligente y activo. Liu Zhiji de la dinastía Tang dijo: "El cabello de la esposa del cardenal es interminable y debe haber una frase de Xu Yinzu, que es el principio y el final. Se basa en Yi, Wei, Fu, Bei y Zhong. como el lenguaje; cómo, Zai, "Fácil", ayuda a romper oraciones. Si las eliminas, las palabras serán insuficientes, y si las eliminas, las oraciones estarán completas "("Shi Tong" Volumen 6 "Palabras flotantes. ") Por lo tanto, los libros antiguos usan palabras funcionales para formar una oración, lo cual es claro como puede ver. Por ejemplo, usando la palabra "Wei", "Año 17 de Zuo Zhuan·Xianggong": "¿Y por qué Tian Wei?" "Año 22 de Zuo Zhuan·Xianggong": "¿Por qué es santo?" ¿Qué harían? "Xun "Zi Yi Bing"... ¿Por qué los soldados hacen esto? "Porque al final de la oración, no puede convertirse en una oración sin agregar palabras. También está la palabra "wei", en el libro de Hume, "basado en el tiempo" y "sin límites, solo aliento" en el libro de Hume, "Zhaogu". Solo hay "tiempo" y " "Xi" no forma una oración, así que agrega "wei" para lograrlo. Agrega la palabra "o", "El Libro de las Canciones Xiaoya Tianbao": "Si los pinos y los cipreses son. exuberante, no hay excepciones." "Si se omite la palabra "o" en esta oración y solo hay "sin herencia", el significado de la oración es apresurado. Se agrega la palabra "o" para suavizar el tono. Si se agrega la palabra "zhi", se puede dividir en tres tipos:

1. Agregue la palabra "Zhi" para realzar el tono. Chen Shufang, un poeta de la dinastía Song, dijo: "Laozi dijo: '... Taoísmo, educación moral, crecimiento, educación, cosecha, madurez, educación, cobertura...' La palabra "zhi" tiene infinitos usos, simplemente porque se usa para ayudar al oído medio.

"("Yingchuan Xiaoying")

2. El final de la oración no tiene sentido y la conjunción es significativa. "El Libro de los Cantares": "La izquierda es la izquierda, el caballero es la derecha, el derecho es el derecho, el caballero lo tiene y la dimensión lo tiene, así que están cerca. "Obviamente, ocho oraciones usan la palabra "Zhi", pero sin la palabra "Zhi", el significado está incompleto.

3. Use la palabra "Zhi" en la oración para que la oración sea clara. Se puede ver en todas partes en "El Libro de los Cantares", como "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Primer mes": "¿En la casa de quién estás?" "Utilice la palabra "Zhi" para aclarar las oraciones. Hay muchas palabras "Zhi" en "El Libro de los Cantares". Según las estadísticas del Sr. Li Jinxi, "El Libro de los Cantares" contiene 1039 palabras, incluidos 4 verbos, 52 adjetivos y 400 pronombres, hay 583 palabras auxiliares, entre las cuales se utilizan la mayoría de las palabras auxiliares ("Ensayos sobre definiciones chinas" de Li Se'e Jinxi) Además de las palabras utilizadas como ayudas lingüísticas en la escritura, las palabras utilizadas en los títulos impresos. También se utilizan, por ejemplo, Song Taizu Zhao Kuangyin vio algo debajo de la ciudad de Kaifeng, le pregunté a Zhao Pu por qué no escribió "Zhuquemen" y por qué usó esta palabra. "." Por ejemplo, a la gente de la dinastía Han le gustaba usar cinco caracteres como sello. Si estuvieran en el puesto de primer ministro, el sello sería el sello del primer ministro. En generaciones posteriores, las palabras impresas eran uniformes, justas y versátiles. Si un solo nombre tiene menos de cuatro caracteres, es el "sello de boca en boca". (Consulte el artículo "La lista de sellos con caracteres cuantitativos" en el volumen 12 de "Made Shoe Shizi") Todavía es útil hoy en día. Otra palabra útil y otras palabras se utilizan a menudo en las oraciones. Por ejemplo, en el Libro de los Cantares, hay fuertes vientos y faisanes, las nubes del camino están muy lejos y las nubes de Zhanyin son como la muerte de personas. Sólo las dos palabras "el camino es largo y el camino es largo" y "la muerte del hombre" no se pueden usar para formar una oración, pero estas dos palabras se pueden agregar para formar una oración. Hay muchas palabras de este tipo en poesía y prosa.

Un artículo sólo puede escribirse con palabras funcionales. "Saito Yuzi Lue" de Liu Qi de la dinastía Qing dijo: "La forma de componer son sólo los dos extremos de las palabras de contenido y las palabras funcionales. Las palabras de contenido son el cuerpo y los huesos, y las palabras funcionales son el temperamento. Gavin Habló en nombre de Li. Cuando resistió y cayó, ¡El estado de ánimo es muy extraño! ¡Cuando las palabras están vacías, la niña parece feliz y Liu Liuzhou (Liu Zongyuan) se culpa a sí mismo por la maldad de Du! " (Ver la última parte de "La historia de Du") Cuando hablamos de chino clásico antiguo, debemos usar palabras de contenido y palabras funcionales, y "las palabras funcionales reciben el título de Yan Yuese", lo que ilustra completamente la importancia de las palabras funcionales. Originalmente, "real" y "vacío" tienen significados opuestos, pero los opuestos son suficientes para complementarse. Parece que lo contrario de la verdad, la bondad y la belleza es la falsedad, la maldad y la fealdad. Sin falsedad, maldad y fealdad, no habría verdad, bondad y belleza.

Las palabras funcionales provienen de palabras de contenido (descritas en detalle más adelante). Todas son palabras extranjeras, como "ye", "zhe", "一", "二", "Hu", "E", "Yan", "Zhi", "Yi" y "Yu", ninguna. de los cuales existe hoy significado original. Hao Yixing de la dinastía Qing dijo: "Cada palabra (palabra auxiliar de función) no es el original y se toma su sonido". Por lo tanto, la palabra de función tiene un significado indefinido de "ver", que se fija como "ver" en la oración, y al comienzo de la oración (como palabras de pronunciación, palabras giratorias) y al final de la oración (como el poema de Xie Yu) también es "ver". Ya sea "intermedia", "primera habitación" o "última habitación", no es su significado original y ha sufrido cambios cualitativos. Una palabra cambiada no puede explicarse desde su significado original, sólo desde su posición y pronunciación. Por ejemplo, la palabra "suo" originalmente significaba el sonido de cortar o levantar madera, y su significado original era un verbo. Bajo la apariencia de "lugar" que se ha convertido en un sustantivo, como comisaría de policía y centro de salud, se extiende de lugar a palabra funcional, como "a la persona que se niega" y el significado de la palabra "si" ha sufrido un cambio cualitativo y no tiene nada que ver con el significado original.

He leído "Bianlue" de Liu Qi, "Jing Ci" de Wang y "Ci Quan" de Wang, etc. Explicaron que las palabras funcionales tienen más de diez significados, pero solo saben por qué son así, no saben por qué son así y no explican por qué son así. Incluso pensaron en ello repetidamente al escribir este libro. En la dinastía Qing, los fuci de Zhu Shuo "se basan en el sonido para transmitir cosas, y la amistad no reside en la forma sino en el sonido. El significado no está en las palabras, sino en el espíritu. Si el espíritu es similar, el texto no lo es". restringido, y la pronunciación y la forma pueden ignorarse" ("Shuowen Tongxun·Ding Sheng" ·Borrowing》Volumen 1). Por ejemplo, "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Tingliao": "¿Dónde está la noche?" "Heqi" en "Shangshu·Weizi" debe pronunciarse con voz. El sonido está entre la "base", y la palabra funcional solo toma el sonido, o incluso solo toma el sonido pero no la palabra, o está entre la palabra y el sonido. Por lo tanto, "Erya" dice: "La palabra vacía está entre. Confucio significa vergüenza, vergüenza, retraso y nada". La llamada palabra intermedia significa que la palabra funcional está entre la palabra y el sonido. "base", entonces no es ni la base ni ella. Simplemente pronúncielo con un sonido sonoro. Se puede ver que el uso de palabras funcionales bajo la apariencia de palabras no se basa en palabras, sino en sonidos. La mente gira con el sonido y el sonido gira con él. Por lo tanto, es muy importante interpretar libros antiguos y chino clásico y comprender las funciones y los préstamos de las palabras funcionales. La comprensión del significado de las palabras funcionales depende del tono y el significado de la oración contextual.

No nos importa la justicia y no podemos simplemente hablar de justicia.

Las palabras funcionales se dividen principalmente en palabras finales, conjunciones, preposiciones, conjunciones, interjecciones, verbos y adverbios. Aquí, me centraré en terminar palabras y conjunciones en orden... (a continuación omitido)