Significa: La vela del escritorio tiene un corazón, pero aun así se despide de mala gana.
Fuente
Adiós
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Du Mu
Texto original:
Sentimental pero siempre despiadado, no puedo reírme frente a la botella.
Las velas se despiden con intención y derraman lágrimas por los demás hasta el amanecer.
Traducciones y anotaciones
Yun Yi: Cuando nos juntamos, somos como pegamento, pero cuando nos despedimos, parece desalmado, siento que tengo que reírme de él; banquete y callad. La vela sobre el escritorio tiene un corazón, pero aun así se despide de mala gana, ya ves, derrama lágrimas por nosotros hasta el amanecer. Notas sobre oraciones apasionadas: Significa que las personas apasionadas están llenas de emociones y no pueden expresarlas por un tiempo, por lo que solo pueden hablar entre sí en silencio, lo que parece despiadado entre sí. Botella: copa de vino.
Dos Canciones de Despedida
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Du Mu
Texto original:
Pingping Tiene más de trece años y las hojas de cardamomo son de principios de febrero.
La brisa primaveral llega a diez millas de distancia en Yangzhou Road y no es tan buena como subir la cortina de cuentas.
Sentimental pero siempre despiadado, no puedo reírme delante de la botella.
Las velas se despiden con intención y derraman lágrimas por los demás hasta el amanecer.
Traducción y notas
La traducción tiene una postura hermosa y un comportamiento ligero, que tiene exactamente la edad de trece años, como una flor de cardamomo que florece a principios de febrero. Vi todas las bellezas jóvenes en la calle de diez millas de largo de la ciudad de Yangzhou, pero ninguna podía compararse con ella cuando enrollaban cortinas de cuentas y vendían bonitos colores rosados y blancos. Cuando nos reunimos, se siente como pegamento, pero cuando nos despedimos, parece desalmado; simplemente siento que tengo que reír y estar en silencio en el banquete. La vela sobre el escritorio tiene un corazón, pero aun así se despide de mala gana, ya ves, derrama lágrimas por nosotros hasta el amanecer.