En el otoño y agosto del noveno año de Wude, el emperador Gaozu de la dinastía Tang, el emperador Taizong de la dinastía Tang estuvo en el Salón Xiande del Palacio del Este. Para poder controlar el mundo, el emperador quería expandir el clan, por lo que tranquilamente invitó a los príncipes de entre decenas de descendientes que se convertirían en reyes y reyes. Dijo: "El emperador tiene nueve clanes y han establecido clanes. Desde la dinastía Han, no ha habido tantos ahora. El edicto imperial es respetado y más poderoso, por lo que me temo que no se mostrará al mundo. " Dijo: "Por supuesto. Soy el emperador y debo apoyar al pueblo". en su naturaleza. Si lo odias, tu lealtad se convertirá en lealtad, si te gusta escuchar la verdad, tu lealtad se convertirá en lealtad. Es decir, quienes conocen al rey muestran su apariencia y quienes conocen a los ministros muestran su escenario. Si la mesa se mueve, el escenario se mueve con ella. (Extraído de "Tongjian·Shiluo·Zhenguan Monarchs and Ministers")
Traducción
El día Jiazi de agosto del noveno año de Xiande, el emperador Gaozu de la dinastía Tang, el emperador Taizong de la dinastía Tang ascendió al trono en el Salón Xiande del Palacio del Este. Al principio, el emperador Gaozu quería fortalecer el poder de la familia real para conquistar el mundo, por lo que sus primos lejanos y sus hijos, e incluso niños, fueron coronados reyes, hasta decenas. Por esta razón, el emperador Taizong de la dinastía Tang solicitó con tacto las opiniones de los ministros: "¿Sería beneficioso para el mundo permitir que todos los hijos de la familia real se convirtieran en reyes?" Feng Deyi respondió: "El Emperador Supremo trató a sus parientes?" Bueno, y clanes enfeudados a gran escala, nunca ha habido tantos. ¡Me temo que no puedo mostrar mi altruismo al mundo solo porque me dieron un título alto y más trabajo! dijo: "Eso tiene sentido. Soy el emperador y sólo estoy tratando de proteger a la gente. ¿Cómo puedo hacer eso? ¡Está trabajando duro para que la gente proteja a su clan! "Pei Ju era un ministro de la dinastía Sui y un ministro leal de la dinastía Tang, lo que no significa que su carácter haya cambiado. Cuando un monarca odia escuchar a la gente exponer sus defectos, la lealtad de los ministros se convertirá en adulación; cuando el monarca está feliz de escuchar consejos directos, la adulación se convertirá en lealtad. Se puede ver que el rey es como una sombra que mide el reloj, y el ministro es como una sombra que lo sigue. Cuando el reloj se mueve, la sombra se mueve con él.