De "Spring Hope" de Du Fu de la dinastía Tang
Interpretación: Chang'an cayó, el país fue destruido y sólo quedaron montañas y ríos, y la primavera; La escasamente poblada ciudad de Chang'an se volvió densa en vegetación. Los asuntos de estado sentimentales, las lágrimas no pueden evitar salpicar, los pájaros cantando sorprendentemente, sólo aumentan la tristeza pero no el odio. La guerra en curso lleva más de medio año y hay muy pocas cartas de casa. Una carta vale diez mil taels de oro. Preocupado, me rasqué la cabeza y pensé: el pelo blanco se hace cada vez más corto y no puedo insertarlo.
2. Texto original: Un héroe es un héroe en la vida y un fantasma en la muerte. Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
De: "Cuartetas de verano" de Li Qingzhao de la dinastía Song
Interpretación: Cuando estás vivo, eres un héroe entre las personas, y cuando mueres, eres un héroe entre los fantasmas . La gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir tranquilamente y regresar a Jiangdong.
3. Texto original: El viento barrió los ríos y lagos, y la lluvia se oscureció, y el sonido de las cuatro montañas retumbó. El pequeño fuego y la manta que lo envolvía estaban tan calientes que ni mi gato ni yo queríamos salir. Me quedé tendido en mi país solitario, sin sentir pena por mi situación, pensando en defender sus fronteras. Al final de la noche, me quedé en la cama escuchando el sonido del viento y la lluvia, aturdido en mi sueño, montando un caballo blindado a través del río helado hacia el campo de batalla del norte.
De: Lu You, "Dos tormentas el 4 de noviembre" de la dinastía Song
Interpretación: El cielo está oscuro y la tierra está oscura, el viento arrastra la lluvia sobre los ríos y lagos y la fuerte lluvia en las montañas circundantes es como el sonido de una gran ola. El pequeño fuego que ardía en el arroyo y las mantas que nos envolvían estaban calientes, por lo que ni el gato ni yo queríamos salir. Me quedé erguido en el campo solitario y desolado, sin sentir pena por mi situación, pero pensando en proteger la frontera del país.
La noche estaba llegando a su fin. Estaba acostado en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia. Tuve un vago sueño en el que estaba montando un caballo de guerra blindado, cruzando el río helado y llegando al campo de batalla del norte.
4. Texto original: Jaula de humo, agua fría, jaula lunar y arena, amarre nocturno cerca del Restaurante Qinhuai. Los empresarios no sabían odiar al país, pero aun así cantaron "Backyard Flowers" al otro lado del río.
De: "Bo Qinhuai" de Du Mu de la dinastía Tang
Explicación: La niebla llena el vasto río Han y la luna brillante brilla sobre la casa de arena blanca. Por la noche aparqué el barco junto al río Qinhuai, cerca del restaurante. Parece que Jinling Genv no sabe cuál es el odio a la subyugación del país, pero todavía canta la canción lasciva "Flores en el jardín trasero de Yushu" al otro lado del río.
5. Texto original: Desde muy joven sabía que el mundo era difícil y las Llanuras Centrales miraban hacia las montañas. Nevó toda la noche en el edificio y el viento otoñal se llevó el caballo de hierro. Después de tapiar la Gran Muralla y hacer promesas vacías, los templos en el espejo hace tiempo que se desvanecieron. El nombre real primero, ¡quién puede compararlo después de mil años!
De: Lu You, "Libro de los cinco enojos, parte 1" de la dinastía Song
Interpretación: Cuando era joven, decidí explorar las llanuras centrales del norte, pero no lo hice. Espero que sea tan difícil. A menudo miro hacia el norte, hacia las Llanuras Centrales, mi sangre hierve y mi resentimiento es como una montaña. Recuerdo haber golpeado a los soldados Jin de Guazhou y volar buques de guerra y buques de guerra en noches nevadas. El viento otoñal hace galopar a los caballos y se informa de la victoria de recuperar el tercer nivel.
Creo que me comparo con la Gran Muralla y he fijado mi ambición en eliminar los problemas fronterizos de la patria. Hasta ahora, la expectativa de recuperación de la Expedición al Norte ha sido una charla vacía. La gente no puede evitar pensar en Zhuge Kongming, realmente merece ser un modelo a seguir. ¿Quién hizo todo lo posible para liderar a los tres ejércitos para conquistar la dinastía Han y establecer las Llanuras Centrales en el norte?