Fan Nanchao Qiantang, condado de Wu Cuando era joven, Yan Yuan era muy estudioso, estudiaba extensamente los clásicos y la historia y estudiaba budismo intensamente. Sin embargo, era muy humilde y nunca menospreciaba a los demás por sus propios méritos. La familia de Yan Yuan era muy pobre y solo se ganaba la vida cultivando vegetales. Cuando salió, encontró a alguien robando su repollo. Su madre se apresuró a regresar a casa. Su madre preguntó quién era el ladrón y Yan Yuan dijo: "Regresé porque tenía miedo de que el ladrón se sintiera culpable". ¡Te estoy diciendo su nombre, esperando que no lo reveles a otros! A partir de entonces, la madre y el hijo guardaron estrictamente este secreto. Había una zanja afuera del huerto de Yan Yuan, y alguien cruzó la zanja para robar sus brotes de bambú. Yan Yuan cortó deliberadamente el árbol y construyó un puente en la zanja. la persona que robó los brotes de bambú no tendría que cruzar. La persona que robó los brotes de bambú se sintió muy avergonzada. A partir de entonces, no hubo más ladrones en esta zona.
Obviedad: Rush: Razón: Explicación detallada: Dígalo. Estoy de acuerdo con el trato a los ladrones porque a Fan no le importan las virtudes de los ladrones y les permite reconocer su propia fealdad con un corazón bondadoso, sentirse avergonzados y cambiar sus costumbres; de un caballero no hacer el mal por el mal de los demás. No estoy de acuerdo porque Fan! El enfoque es un poco como Jean Valjean robando el candelabro de plata de la casa del obispo bajo la protección del obispo.
2. Un buen traductor: Fan. Le fue robado a Fan, cuyo nombre era Earl y cuyo nombre de cortesía era Changyu.
Yan Yuan era muy estudioso cuando era joven. Estudió historia y clásicos. Estudió budismo intensamente, pero era muy modesto, nunca menosprecia a los demás debido a sus propias fortalezas. Respeta a los demás y tiene miedo de lastimarlos cuando habla con ellos. , Zhuang Jing es tan dueño de sí mismo y meticuloso como un invitado. No todos lo respetan. Es de buen corazón, incluso con aquellos que roban su propiedad, siempre es considerado con los demás. La familia es muy pobre y solo se gana la vida cultivando vegetales. Una vez, Yan Yuan salió de la casa y encontró a alguien robando su repollo.
Yan Yuan se apresuró a regresar a casa. Yuan le contó lo que acababa de ver. La madre preguntó quién era el ladrón y Yan Yuan dijo: "Regresé porque tenía miedo de que el ladrón se avergonzara. Te estoy diciendo su nombre, ¡espero que no lo reveles a otros! "La madre y el hijo guardaron este secreto desde entonces. Había una zanja afuera del huerto de Yan Yuan. Alguien cruzó el agua en la zanja para robar sus brotes de bambú.
Yan Yuan deliberadamente cortó los árboles y Construyó un puente en la zanja. De esta manera, la persona que robó los brotes de bambú no tuvo que cruzar el río. La persona que robó los brotes de bambú se sintió muy avergonzada. A partir de entonces, no hubo más ladrones en esta zona.
Muchos funcionarios admiraron la virtud de Yan Yuan y lo recomendaron como funcionario muchas veces, pero Yan Yuan era muy indiferente a la fama y la fortuna, y las rechazó una por una. Fan, un nativo de Qiantang, Wu Jun, era un maestro de la literatura clásica. Le gustaba aprender, tenía un amplio conocimiento de los clásicos y la historia y era bueno en el budismo. Era humilde y respetuoso, y su familia era pobre. Sólo la jardinería era su industria. Cuando intenté viajar, vi a alguien robándolo, y mi madre le preguntó por qué. Cuando le preguntaron quién era el ladrón, él respondió: "Me temo que me da vergüenza, pero me da vergüenza". Estoy dispuesto a dejarlo ir ahora." "Entonces la madre y el hijo mantuvieron este secreto. Tal vez alguien robó brotes de bambú en la zanja, Yan Yuan, porque la tala es un puente, los ladrones se avergüenzan y nadie en la ciudad volverá a robar.
——"Historia del Sur·Hermitage" 》
Nota:
Además: Estamos aquí.
Abrupto: apresurado
Por lo tanto; razón
Herramienta: detallada
Para: usar
elemento:Antes , antes
Rev: Dígalo.
Razón: Entonces.
Uno: De ahora en adelante
Col china
Traducción:
Fan, nombre de cortesía del recuento, era de Qiantang en las Dinastías del Sur . Cuando era joven, era muy estudioso, estudió extensamente los clásicos y la historia, y estudió intensamente el budismo. Pero es muy humilde y nunca menosprecia a los demás por sus propios méritos. Mi familia es pobre y vive únicamente del cultivo de hortalizas. Una vez, Yan Yuan salió y vio a alguien robando su repollo. Regresó a toda prisa. Mamá le preguntó por qué (regresó tan pronto) y le contó la situación real en detalle. La madre le preguntó quién era el ladrón y él respondió: "Me fui hace mucho porque me preocupaba que se avergonzara. Ahora quiero decir su nombre y espero que no lo filtren". " Entonces la madre y el hijo guardaron el secreto. A veces, cuando alguien robaba sus brotes de bambú a través de la zanja, Yan Yuan cortaba árboles para hacer un puente para cruzar la zanja (conveniencia). Después de este incidente, todos los ladrones se avergonzaron y nadie en el pueblo volvió a robar nada.
Hay dos opiniones sobre lo que hizo:
Estoy de acuerdo porque a Fan no le importan las virtudes de los ladrones y les permite reconocer su fealdad con amabilidad, sentirse avergonzados de sus corazones, y reformarse; ¡es costumbre de un caballero no hacer el mal por causa del mal de los demás!
No estoy de acuerdo porque lo que hizo Fan fue un poco como Jean Valjean robando el candelabro de plata de la casa del obispo bajo la tapa del obispo en "Los Miserables". El llamado toque moral.
4. Los entusiastas del chino clásico han traducido Fan, cuyo nombre es Earl y cuyo nombre de cortesía es Longyu. Nació en Qiantang, Wu Jun en las Dinastías del Sur. Yan Yuan era muy estudioso cuando era joven. Estudió extensamente los clásicos y la historia y estudió budismo intensamente. Sin embargo, era muy humilde y nunca menospreciaba a los demás debido a sus propias fortalezas. Es muy respetuoso con los demás y tiene miedo de lastimar a los demás cuando les habla. Incluso si está solo en casa, Zhuang Jing es tan dueño de sí mismo y meticuloso como un invitado, y todos los que conoce no lo respetan. Es de buen corazón por naturaleza, incluso con quienes le roban sus bienes, los trata bien y siempre los considera.
La familia de Yan Yuan es muy pobre y sólo se gana la vida cultivando hortalizas. Una vez, Yan Yuan salió de su casa y encontró a alguien robando su repollo. Yan Yuan se apresuró a regresar a casa. Su madre le preguntó por qué y Yan Yuan le contó todo lo que acababa de ver. La madre preguntó quién era el ladrón y Yan Yuan dijo: "Regresé porque tenía miedo de que el ladrón se avergonzara. ¡Te diré su nombre y espero que no lo reveles a otros!". el secreto a partir de entonces.
Hay una zanja fuera del huerto de Yan Yuan. Alguien cruzó la zanja para robarle los brotes de bambú. Yan Yuan cortó árboles deliberadamente y construyó un puente en la zanja para que las personas que robaban brotes de bambú no tuvieran que cruzar el río. La persona que robó los brotes de bambú se sintió muy avergonzada. A partir de entonces no hubo más ladrones en la zona.
Muchos funcionarios admiraban las virtudes de Yan Yuan y lo recomendaban como funcionario muchas veces, pero Yan Yuan era bastante indiferente a la fama y la fortuna y las rechazaba todas.
5. Yan Yuan, amante del chino clásico, es de buen corazón1. Traducción:
Fan, nombre de cortesía Earl, era nativo de Qiantang en las Dinastías del Sur. Cuando era joven, era muy estudioso, estudió extensamente los clásicos y la historia, y estudió intensamente el budismo. Pero es muy humilde y nunca menosprecia a los demás por sus propios méritos. Mi familia es pobre y vive únicamente del cultivo de hortalizas. Una vez, Yan Yuan salió y vio a alguien robando su repollo. Regresó a toda prisa. Mamá le preguntó por qué (regresó tan pronto) y le contó la situación real en detalle. La madre le preguntó quién era el ladrón y él respondió: "Me fui hace mucho porque me preocupaba que se avergonzara. Ahora quiero decir su nombre y espero que no lo filtren". " Entonces la madre y el hijo guardaron el secreto. A veces, cuando alguien robaba sus brotes de bambú a través de la zanja, Yan Yuan cortaba árboles para hacer un puente para cruzar la zanja (conveniencia). Después de este incidente, todos los ladrones se avergonzaron y nadie en el pueblo volvió a robar nada.
2. De acuerdo, ∵ No te preocupes por las virtudes de los ladrones, usa la bondad para que se den cuenta de su fealdad, se sientan avergonzados en sus corazones y luego no hagan el mal por culpa de las personas; ¡Mal, así es el comportamiento de un caballero!
6. Texto original y traducción de Fan: Fan, cuyo nombre real es Earl, era de Qiantang, Wu Jun. Tiene muchas ganas de aprender, tiene un amplio conocimiento de los clásicos y la historia y también es bueno en filosofía budista. Sin embargo, es humilde y respetuoso y no está orgulloso de sus propias fortalezas. La familia es pobre y su única industria es la jardinería. Cuando intentaba viajar, vi a alguien robándolo y Yan Yuan se retiró. Mi madre preguntó por qué y obtuvo una respuesta sólida. La madre preguntó quién era el ladrón y respondió: "Me temo que me da vergüenza, pero estoy dispuesta a dejarlo pasar ahora.
”
Entonces la madre y el hijo guardaron este secreto. O alguien robó brotes de bambú en la zanja, Yan Yuan, porque la tala es un puente y los ladrones se avergüenzan y nadie en la ciudad volverá a robar.
Interpretación del texto completo:
Fan, cuyo nombre de cortesía era Earl, era de Qiantang en las Dinastías del Sur. Fue muy estudioso cuando era joven, estudió extensamente las Escrituras y la historia, y. Estudió budismo intensamente, sin embargo, era muy humilde y nunca menospreciaba a los demás por sus propios méritos. La familia era pobre y vivía únicamente del cultivo de verduras. Yan Yuan salió una vez y vio a alguien robando su repollo. Date prisa.
Mi madre le preguntó por qué (regresó tan rápido) y le contó la situación en detalle. La madre le preguntó quién era el ladrón, y (él) respondió: "Me fui temprano". porque me preocupaba que se avergonzara. Ahora quiero decir su nombre y espero que no lo reveles. "Así que la madre y el hijo mantuvieron este secreto.
A veces, cuando alguien robaba sus brotes de bambú a través de la zanja, Yan Yuan cortaba un árbol para hacer un puente para cruzar la zanja (conveniencia). Desde Tras este incidente, todos los ladrones se avergonzaron y ya nadie en el pueblo robó nada.
Datos ampliados:
Fan era un hombre amable, también conocido como Fan el ladrón de puentes. El artículo fue seleccionado de la "Historia del Sur" de la Dinastía Tang, escrito por Li Shishi y su cuarto hijo, Li Yanshou.
Fan, un nativo de Qiantang en la Dinastía del Sur, era muy estudioso cuando era joven. Estudió ampliamente los clásicos y estudió el budismo las virtudes de los ladrones, utilizó la bondad para hacerles darse cuenta de su fealdad, sentir vergüenza en sus corazones y cambiar sus costumbres para no ser malos por la maldad de los demás, esta es la forma de hacerlo. Un caballero. Desde el robo, muchos funcionarios admiraron el comportamiento de Yan Yuan. Yan Yuan era muy indiferente a la fama y la fortuna y los rechazó uno por uno.