Mirando el atardecer|Traducción|Apreciación_Sobre el autor original

Viendo el atardecer [Autor] ¿Ma Dai? Dinastía Tang

La nube solitaria regresa al pájaro, miles de kilómetros en el tiempo.

Hace mucho que me extraño y llevo mucho tiempo fuera de casa.

Los árboles bajo el sol se esconden en las montañas otoñales a lo lejos.

No me atrevo a hacer fotografías cerca del agua por miedo a pasar miedo.

Etiqueta: Nostalgia Solitaria Poesía Emociones

Las nubes solitarias y los pájaros que regresan al bosque han volado miles de kilómetros en un abrir y cerrar de ojos.

Solo puedo suspirar cuando pienso que llevo mucho tiempo fuera de casa y estoy en tierra extranjera.

El resplandor del sol poniente cae sobre los árboles altos, y el sol poniente en la montaña otoñal es como una bola de fuego.

No me atrevo a mirar mi reflejo cuando estoy cerca del agua porque tengo miedo de que mi cara cambie.

Notas del atardecer: En un instante, la palabra "película" es un modificador de la palabra "tiempo".

Leer: Pensar.

h: Cómo hacerlo.

Quedarse: quedarse, quedarse mucho tiempo.

Sol leve: atardecer. Leve se refiere a la luz solar débil.

Árboles: Existen miles de árboles de gran porte, plantas leñosas con diferencias evidentes en troncos y ramas, como pinos, cipreses, chopos, abedules, etc.

Sorprendido: Sorprendido por el cambio de cara.

Pingxi: Siempre, en el pasado.

Desmayo: color de piel, apariencia.

Apreciación de "Looking at the Sunset" - Shen De comentó sobre esto: "Con un buen estilo de escritura, Yunxuan puede destacarse entre otros de finales de la dinastía Tang. Lo que se quiere decir aquí se refiere a los pensamientos y". sentimientos en el poema. Todo el poema tiene como tema la nostalgia, mostrando los altibajos del poeta en los giros y vueltas sin parecer triste. La llamada "cuadrícula" se refiere principalmente a las habilidades artísticas en el diseño de artículos. Se puede decir que el rasgo artístico más destacado de este poema es: la escritura situacional. Las emociones y el paisaje son las principales connotaciones de la poesía lírica; la integración del paisaje es un medio artístico importante de muchos poemas excelentes. Sin embargo, la escena escrita en este poema es diferente, pero es una escena diferente.

En las dos primeras frases, cuando el poeta mira el campo al anochecer y al atardecer, lo primero que salta a sus ojos es el paisaje que ve al levantar la vista: “La nube solitaria vuelve al pájaro a miles de kilómetros de distancia." Por la tarde, las nubes vuelan solas en el cielo, Los pájaros que regresan se quedan en el bosque. Con alas tangibles e intangibles, puedes llegar a nosotros incluso si estás a miles de kilómetros de distancia. El poema hace un fuerte contraste entre "mil millas" y "un período de tiempo", y escribe sobre la libertad y la velocidad de las nubes y los pájaros, pero esto no es de ninguna manera una descripción puramente objetiva del paisaje, sino lo que hace el poeta; Ve "mirar hacia abajo", y este tipo de paisaje también es una oportunidad y un medio para desencadenar las emociones del poeta: "¿Por qué me extrañas? Hace mucho que no estoy en casa". estuvo fuera de casa durante mucho tiempo, y su nostalgia ha estado profundamente atrapada en su pecho durante mucho tiempo. Por lo tanto, los versos naturalmente pasaron de la descripción del paisaje externo a la expresión directa de las emociones internas. No mencionaron la melancolía pero estaban llenos de pensamientos y no mencionaron la flecha del regreso a casa. agua de otoño.

Después de escribir los sentimientos anteriores, los collares cambiaron su pluma y tinta para escribir sobre el paisaje. La descripción del paisaje no sólo se ajusta a la escena frente al poeta, sino que también tiene niveles claros de cerca a lejos. El sol poniente se pone desde las copas de los árboles cercanos y el resplandor regresa a la montaña Qiu, ardiendo como un reguero de pólvora en la lejana montaña Qiu, y desaparece gradualmente detrás de la montaña. El desvanecimiento de la palabra "Ru" en la puesta de sol también muestra que el poeta lo ha estado esperando durante mucho tiempo y todavía lo recuerda. No solo eso, la puesta de sol en esta escena no solo agravó la nostalgia del poeta, sino que también provocó el más sentido pésame del poeta por el pasado. Los invitados llevan mucho tiempo estancados y van envejeciendo; cuando veo el atardecer, me siento triste. Me quedé junto al agua, sin atreverme a tomarme fotografías en el arroyo. Me temo que me asustaré si miro la cara. De hecho, el poeta no sabe que su rostro está envejeciendo, por lo que quienes "se enfrentan al agua y no se atreven a tomar fotografías" temen sentirse tristes al ver la vida, lo que sólo aumentará la ansiedad y la congestión del oído. "¡No me atrevo a tomar fotografías en el agua por miedo a recibir una descarga!" El pareado de la cola estaba lleno de melancolía y soledad, y la viga se cerró, dejando un sonido persistente.

La escritura de la escena es de hecho una característica importante del diseño de este poema. Esta forma de escribir tiene un efecto artístico especial en el poema. Si lo piensas detenidamente, descubrirás que este poema es bastante original. Todo el artículo trata sobre la sensación de "mirar hacia el atardecer". Se escriben dos frases alternativamente y el poema se divide en dos pasos: primero, ver las nubes volar antes del atardecer evoca nostalgia, y luego ver el atardecer regresar al cielo. La escena evoca la "sorpresa" de la vejez, expresando emociones de desarrollo y profundización. Independientemente de la métrica, el poema puede invertirse ligeramente: “La nube solitaria vuelve al pájaro, y el tiempo a miles de kilómetros.

Los árboles al sol arden hasta las colinas otoñales. Pensando en que me quedo y me voy de casa por mucho tiempo. No me atrevía a hacer fotografías en el agua por miedo a pasar miedo. "Así que las escenas de la primera mitad y las emociones de la segunda mitad, que también es la forma habitual de escribir, son un poco anodinas y no tienen las ventajas de la progresión y la expresividad. Y "el pájaro que se queda en casa está ansioso por "volar" despierta el corazón de casa, seguido de "irse". "He estado en casa durante mucho tiempo". Esto es a la vez natural y existe un contraste entre la velocidad (miles de millas) y el retraso (larga estancia), por lo que es "levantarse y separarse, ponerse al día con energía vigorosa" (ver Crónicas de "Ying Mu" Si se cambia a la primera mitad del párrafo La escena, la segunda mitad del modo emocional (como se mencionó anteriormente). pierde este beneficio nuevamente

Los personajes ocultos de Lianzi tienen imágenes vívidas, y "Guyun", "Gui Niao", "Military Sun" y "Autumn Mountain" crean una imagen vívida que refleja la sombría noche de otoño. Los sentimientos desolados del autor. El uso de la palabra "quemar" es a la vez estático y dinámico; la palabra "yuan" también expresa el vacío de la concepción artística y realza la expresión de la soledad. Teoría de la poesía" señala: "Los poemas tienen emociones y paisajes, y se describen en poemas sencillos. Las cuatro frases deben intercambiarse para que no se repitan. "Lo que él llama" intercambio de escenas "es" escritura de escenas ". Por supuesto, este método de escritura de ninguna manera está dividido, sino independiente y contrastado entre sí. Este es el caso de la belleza eterna de Ma Dai, que constituye un poema. Su música ha circulado ampliamente a lo largo de la historia de más de 1.000 años y todavía puede tocar las cuerdas en los corazones de los lectores. La apreciación al comienzo de la segunda frase, el poeta mira el campo al anochecer y al atardecer. , y lo primero que salta a sus ojos es el paisaje que ve cuando mira hacia arriba: "La nube solitaria vuelve al pájaro, miles de kilómetros en el tiempo. "Por la noche, las nubes vuelan solas en el cielo y los pájaros que regresan se quedan en el bosque. Con alas tangibles e invisibles, se puede contactar con ellos aunque estén a miles de kilómetros de distancia. El poema combina "mil millas" y "un período de tiempo" " hace un fuerte contraste, escribiendo sobre la libertad y la velocidad de las nubes y los pájaros; pero esto no es de ninguna manera una descripción puramente objetiva del paisaje, sino lo que el poeta ve "mirando hacia abajo", y este paisaje es también una oportunidad y un medio para desencadenar las emociones del poeta: "¿Por qué me extrañas? Hace mucho que no estoy en casa. "Resulta que el poeta ha estado fuera de casa durante mucho tiempo y su nostalgia ha quedado profundamente atrapada en su pecho durante mucho tiempo. Por lo tanto, el pareado pasó naturalmente de la descripción del paisaje externo a la expresión directa de las emociones internas. No decía que estuviera melancólico o lleno de preocupaciones, ni dijo que su regreso a casa fue como una flecha. De hecho, ya he visto a través del agua otoñal.

Después de escribir los sentimientos anteriores. , los collares cambiaron su pluma y tinta para describir el paisaje, que no solo encaja con la escena frente al poeta, sino que también tiene capas claras de cerca a lejos. El sol poniente se pone desde las copas de los árboles cercanos y el resplandor regresa al cielo. La montaña Qiu, ardiendo como un reguero de pólvora en la distante montaña Qiu, y desapareciendo gradualmente detrás de la montaña, el desvanecimiento de la palabra "Ru" en la puesta de sol también muestra que las expectativas del poeta han terminado. La escena no solo agrava la nostalgia del poeta, sino que también desencadena el profundo duelo del poeta por el pasado. El invitado ha estado estancado durante mucho tiempo y está envejeciendo, me sentí triste. tomarme fotografías en el arroyo. Tenía miedo de asustarme si me miraba a la cara. De hecho, el poeta no sabía que su rostro era viejo, por eso los que "no se atrevían a acercarse". agua". "Las personas que toman fotografías" tienen miedo de estar tristes toda la vida, miedo de aumentar su ansiedad y miedo de tener los oídos tapados. "¡No me atrevo a tomar fotografías en el agua por miedo a recibir una descarga!" "El último pareado está lleno de melancolía y soledad, y la viga se cierra, dejando un sonido persistente.

La escritura de la escena es de hecho una característica importante del diseño de este poema. Este método de escritura Tiene una gran influencia en el poema. ¿Qué efecto artístico especial? Es bastante inteligente si lo piensas detenidamente. Todo el poema trata sobre la sensación de "mirar hacia la puesta de sol". El poema se divide en dos pasos: primero, mirar las nubes volando antes del atardecer evoca la sensación de nostalgia, y luego mirar el reflejo del sol poniente evoca la "sorpresa" de la vejez, mostrando el desarrollo y la profundización de las emociones. En el metro, el poema se puede invertir ligeramente: "La nube solitaria vuelve al pájaro, y ha pasado el tiempo de miles de kilómetros". Los árboles al sol arden hasta las colinas otoñales. Pensando en mí quedarme y salir de casa por mucho tiempo. No me atrevía a hacer fotografías en el agua por miedo a pasar miedo. "Así que las escenas de la primera mitad y las emociones de la segunda mitad, que también es la forma habitual de escribir, son un poco anodinas y no tienen las ventajas de la progresión y la expresividad. Y "el pájaro que se queda en casa está ansioso por "Volar" despierta el corazón del hogar, seguido de "irse". "He estado en casa durante mucho tiempo". Esto es natural y existe un contraste entre la velocidad (miles de millas) y el retraso (larga estadía), por lo que es "levantarse y desapegarse, ponerse al día con energía vigorosa" (ver "Ying Mu" Ji Ji).

Si se cambia a la primera mitad de la escena y a la segunda mitad del modo emocional (como se mencionó anteriormente), este beneficio se perderá nuevamente.

La "Teoría de la poesía Yizhenzhai" de Li Zhonghua señaló: "Los poemas tienen emociones y escenas, y se describen en poemas simples. Las cuatro oraciones deben intercambiarse para que no se repitan lo que dijo". es "intercambio de escenas" es "escritura de escenas". Por supuesto, esta forma de escribir no es en modo alguno dividida, sino independiente y complementaria entre sí. * * * Juntos constituyen la eterna belleza de la poesía. "Nostalgia Song" de Ma Dai es así. Su música ha circulado ampliamente a lo largo de la historia durante más de 1.000 años y todavía puede tocar las cuerdas de nuestros corazones. Una breve introducción a Ma Dai (799-869), el autor de "Red Sunset", nació en Quyang, Dingzhou (ahora Quyang, provincia de Hebei) durante la dinastía Tang. Un poeta famoso de finales de la dinastía Tang.

Otras obras de Ma Dai○Bashang Qiuju.

○Letra

○Tres notas sobre el río Chu, Parte 1

○Tres poemas nostálgicos sobre el río Chu

○Ma Dai Más Obras