La antigua sede del condado de Zhang Yu y su nueva residencia en Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y el suelo está conectado a Lu Heng. Los tres ríos y cinco lagos de Jin controlan a los bárbaros y lideran a Ouyue. Wuhua Tianbao, la linterna del dragón brilla en el mercado de las corridas de toros, personas destacadas, Xu Ru se levanta de la cama de Chen Fan. El loco Cai Junxiongzhou Wuzhu. A principios del verano, el anfitrión y el invitado estaban todos en el sureste. El comandante en jefe Gong Yan tiene una apariencia elegante y su alabarda está estacionada temporalmente en la distancia;
Diez días de vacaciones, gana muchos amigos; te damos la bienvenida a miles de kilómetros de distancia, boda. Teng Jiao, el poeta de Meng; Zidian Paste es la armería del general Wang. La familia es la que manda, Tao es el nombre; ¿qué sabe un niño? Hacer una reverencia siempre es un ganador. Cuando la dimensión es en septiembre, la secuencia pertenece a Sanqiu. El agua está fría y el estanque es claro, y el humo se condensa en la montaña de color púrpura. A Yan Yan le gusta caminar por la carretera y admirar Afganistán contemplando el paisaje. Cerca del hijo del emperador, Changzhou, se encuentra el antiguo templo Shenxian.
Las montañas son verdes y las nubes pesadas; el pabellón volador está lleno de sangre, y no hay tierra debajo. Los antiguos bambúes del pabellón del río son los refugios de las islas pobres; las orquídeas de Guidian tienen la apariencia de colinas. Bordadas y talladas, las montañas y llanuras están llenas de visión, y el río Sichuan es audaz y desenfrenado. Yan Road es la ciudad natal de la comida gourmet de Zhong Ming Ding; el laberinto de Gechuan es el lugar donde los pájaros verdes y los dragones amarillos engordan. Las nubes se están aclarando y la lluvia cae, los colores son claros. Los patos solitarios vuelan juntos al atardecer y el agua otoñal es del mismo color que el cielo.
Los barcos de pesca cantan tarde, el sonido a lo largo de la costa es pobre, el sonido es frío y el sonido atraviesa Hengyang Pu. La distancia es suave y fácil de volar. Sopla la brisa fresca y las nubes blancas cantan. Hay bambúes verdes en Suiyuan, que enojan a Pengze Shuiye Zhuhua, una pluma que brilla en Linchuan. Cuatro cosas maravillosas, dos difíciles de combinar. Por muy pobre que sea el cielo, es sumamente entretenido en tu tiempo libre. El cielo es vasto, el universo es infinito; la felicidad extrema trae tristeza y el conocimiento es vacío.
Mirando a Chang'an bajo el sol, las artes marciales se encuentran en las nubes. El terreno está en lo profundo del polo sur, en lo alto del cielo y muy lejos en el norte. Es difícil cruzar montañas y crestas, y quien se pierda se pondrá triste cuando nos encontremos por casualidad, está lleno de invitados de fuera de la ciudad; Cuando extraño al emperador, ¿en qué año estuve en Xuanshi? jeje! Mala suerte, mala suerte. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; ¿no tiene tiempo para escapar de Hongliang a Haiqu? Un caballero actúa según la oportunidad y conoce a las personas y al mundo.
Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener latidos del corazón? Si eres pobre, serás fuerte y no caerás al cielo. Se siente muy refrescante, pero todavía estoy muy feliz después de hacerlo. Aunque Beihai está a crédito, todavía se puede aceptar; el clima frío ha terminado, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente; Ruan Ji está loco, ¡cómo puede llorar hasta el final del camino! Bob, un metro más bajo, es un erudito. Si no tienes forma de pedirlo, esperarás a que al final el ejército se debilite; si tienes una pluma y un corazón, Mu Zong será el líder.
Cien años de abstinencia, miles de kilómetros por la mañana y por la tarde. No es el árbol del tesoro de Xie Jia, sino el vecino de Meng. Se está volviendo cada vez más cortés y hoy acompaña a la carpa. Tomo mi mano, con la esperanza de sostener la puerta del dragón; Yang Yi no respondió, acarició a Ling Yun y se mimó a sí mismo; ¿cuál es la vergüenza de jugar con agua corriente cuando Zhong Hui? ¡Hoho! No hay muchos centros turísticos y es difícil tener un gran banquete; Lanting se ha ido, Qize Xuqiu se ha ido. Como mensaje de despedida, me gustaría agradecer a Wei Wei; escalar alto y hacer contribuciones es una esperanza para el público.
Atrévete a agotar los sentimientos, sé respetuoso, citas cortas; se dan todas las palabras y se consiguen las cuatro rimas. Por favor, rocíen el río Panjiang y todas las partes derramarán las nubes: las perlas bordean el río, cantan y bailan luan. El edificio de la pintura mira hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer. La sombra de Xianyunchi es larga, las cosas cambian y las estrellas se mueven durante varios años. ¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.
Traducción:
Este era el condado de Zhang Yu en la dinastía Han y ahora es el Palacio del Gobernador de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece a la división entre las dos estrellas, y la posición en el suelo conecta a Hengshan y Lushan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. La esencia de las cosas es el tesoro del cielo. La luz de la espada brilla directamente entre la vaca y el barril. Hay héroes entre la gente porque la tierra tiene energía espiritual.
Chen Fan construyó especialmente varios sofás para Xu Ru. En la magnífica ciudad de Hongzhou, las casas son como niebla y los talentos están tan activos como las estrellas. La ciudad está ubicada en un lugar clave en el cruce de Yi y Xia, y tanto sus propietarios como sus invitados reúnen a gente talentosa del sureste. El comandante en jefe, el duque Yan, gozaba de una gran reputación. Llegó a Hongzhou desde lejos y trabajó como pastor en la Mansión Yuwen. Era un modelo de virtud y se detuvo aquí de camino a su cita.
El día del décimo día festivo se reúnen aquí distinguidos amigos e invitados nobles. Meng, un líder en el mundo literario, escribe con el impulso de un dragón y baila como un colorido fénix. En el arsenal del general Wang, hay espadas afiladas como Zidan y otras espadas afiladas. Como mi padre iba a ser magistrado del condado, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares.
Como persona joven e ignorante, tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete. Ya es septiembre y el clima otoñal es fresco.
El agua se ha ido, el estanque está claro, el cielo está condensado con nubes ligeras y las montañas son de color púrpura en el crepúsculo. Conducir un carruaje por la carretera de alta montaña y explorar el paisaje montañoso. Ven a Changzhou, el hijo del emperador, y encuentra el palacio donde viven los dioses. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia las nubes.
Con un pabellón en el cielo, un camino de pabellón rojo parece volar en el cielo y el suelo no se puede ver desde el pabellón. La pequeña isla donde se detienen las grullas blancas y los patos salvajes, las islas son giros y vueltas, los elegantes palacios y las onduladas montañas se complementan. Abra la puerta del pabellón bellamente tallada y contemple la azotea decorada con adornos coloridos. La vista panorámica de las montañas y llanuras, los lagos y ríos serpenteantes es impresionante. Hay callejones y casas por todas partes, y mucha gente rica come y bebe.
Los ferries están llenos de barcos, llenos de grandes barcos con pájaros verdes y dragones amarillos. Después de la lluvia, el cielo se aclara, el arco iris desaparece, el sol brilla intensamente, el sol poniente vuela con los gansos solitarios y el agua otoñal continúa en el cielo. Por la noche, el canto de los barcos pesqueros llenaba la orilla del lago y los gansos salvajes cantaban en el aire frío, todo el camino hasta Hengyang. Mirando a lo lejos, mi alma se sintió cómoda e inmediatamente surgió mi interés trascendente.
El sonido de la flauta atrae la suave brisa, y el suave canto atrae las revoloteantes nubes blancas. Al igual que la reunión en el bosque de bambú de Suiyuan, la gente aquí que es buena bebiendo es mejor que Tao Yuanming, el magistrado del condado de Pengze. Al igual que Shui Ye alabando el loto, los talentos literarios de los poetas aquí son mejores que los de Xie. Lingyun de "Literatura e Historia de Linchuan". (Música y comida, artículos y palabras) Estas cuatro grandes cosas están listas.
Estas dos raras condiciones se unen, mirar al cielo tanto como sea posible y divertirse durante las vacaciones. El cielo y el cielo son vastos, lo que hace que la gente sienta que el universo no tiene límites. La alegría ha pasado, la tristeza ha llegado y entiendo que las cosas suben y bajan durante un tiempo determinado. Mirando hacia el oeste está Chang'an, al este está Wu Hui y al sur está el fin de la tierra y la insondable profundidad del mar.
En lo que respecta a la Osa Mayor, Tianzhu es inalcanzable. Esta montaña es difícil de escalar. ¿Quién se compadece de la gente frustrada? Nos encontramos por casualidad y somos extraños en una tierra extranjera. No llegamos a las puertas del palacio, pero no fuimos llamados. ¿Cuándo podremos servir al Rey? Bueno, el momento de cada persona es diferente y el destino de la vida a menudo no es fácil. Feng Tang es propenso a envejecer, pero Li Guang es raro.
Jia Yi fue injustamente degradado a Changsha, no porque no hubiera un rey sabio, sino porque Hong Liang huyó a Qilu Seaside. ¿No es ésta una era de prosperidad política? Es solo que el caballero se contenta con la pobreza y el sabio conoce su destino. Aunque seas mayor, deberías ser más ambicioso. ¿Cómo cambias tu estado de ánimo a medida que envejeces? Aunque la situación es difícil, nuestra integridad moral debe ser más firme.
Nunca renuncies a tus altas aspiraciones. Incluso si bebes el agua de Guquan, tu estado de ánimo sigue siendo fresco y limpio, incluso si estás en una carretera principal seca, tu mente sigue alegre y feliz; Aunque el Mar del Norte está lejos, todavía se puede llegar a él a través del ciclón Bullhorn. Aunque ha pasado la mañana, no es demasiado tarde para apreciar la noche. Lord Mengchang era noble, pero aceptó en vano su pasión por servir al país, mientras que Ruan Ji era un bárbaro.
¡Cómo podemos aprender de sus llantos lastimeros! Soy muy humilde, sólo un erudito. Aunque tiene veintiún años como Zhong Jun, no tiene dónde ofrecerse como voluntario para matar al enemigo. Envidio el espíritu heroico de Zong Yi de "atravesar el viento y las olas durante miles de millas" y su ambición de unirse al ejército. Ahora ha renunciado a la fama de toda su vida y ha viajado miles de kilómetros para servir a su padre día y noche. Aunque no es el "árbol del tesoro" de Xie Jia.
Pero puedes relacionarte con personas de alto carácter moral. Pronto conoceré a mi padre y escucharé sus enseñanzas. Hoy tengo el honor de acompañar a todos los ancianos y subir felizmente a la Puerta del Dragón. Si no hubieras conocido a la persona presentada por Yang Deyi, simplemente escribirías tu propio artículo y sentirías lástima de ti mismo. Ahora que conoces a Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de jugar al "agua que fluye"? ¡Vaya! Los lugares de interés no pueden durar para siempre.
Es difícil volver a tener la fiesta. El banquete nocturno en Lanting es cosa del pasado y el Zize de Shi Chong está en ruinas. Agradezco el regalo de este banquete y escribo este prefacio cuando me vaya. En cuanto a llegar a la cima, sólo puedo contar con los señores presentes. Me tomé la libertad de hacer una breve introducción con mi humilde mente. Aquí todos componen poemas según sus propias rimas. Yo escribí cuatro rimas y ocho versos.
Por favor, muestra tus talentos como Pan Yue y Lu Ji y escribe magníficos poemas. El imponente pabellón Wang Teng domina el banco de arena en medio del río. Creo que los cantos y bailes extravagantes, el uso de colgantes de jade y el sonido de campanas luan han cesado. Por la mañana, el edificio pintado vuela hacia las nubes en Nanpu; al anochecer, la cortina de cuentas queda atrapada en la lluvia de las montañas occidentales. Las tranquilas y coloridas nubes se reflejan en el río, flotando tranquilamente durante todo el día.
El tiempo vuela, el personal cambia y no sé cuántos años han pasado. Wang Teng, que una vez se divirtió en un pabellón alto, ahora no se encuentra por ningún lado. Sólo el río que corre fuera de las rejas se precipita en la distancia.
Datos ampliados:
Apreciación de “Sunset”, “Lonely Flying Together” y “Autumn Water”;
Esta frase se llama la despedida eterna. El cielo está alto, las nubes están despejadas, el cielo y la tierra están conectados, y la parte superior e inferior son del mismo color: las nubes coloridas vienen de arriba a abajo y el hombre solitario viene de abajo hacia arriba, agregando brillo. entre sí, formando una imagen maravillosa con colores brillantes y parte superior e inferior turbias. Estas dos oraciones no solo se oponen entre sí en la estructura de la oración, sino que también forman sus propias dualidades en una oración, formando las características de "pares de oraciones".
Por ejemplo, "puesta de sol" versus "soledad", "otoño "Agua" versus "agua de otoño" "Cielo" es una característica importante de la prosa paralela de Wang Bo. Sunset, Gu Qifei y Autumn Water son todos iguales. El "hombre solitario" y el "pato salvaje" en la versión de circulación actual en China del "Prefacio a Wang Tengting" deben haber llegado a Qi Fei en grupos, y no pueden ser Qi Fei solo. Esto siempre ha preocupado a los historiadores y los círculos culturales del mundo literario. . científico.
El manuscrito en el Palacio Imperial japonés es "La puesta de sol y la niebla vuelan juntas, el agua del otoño está en el mismo cielo". Dado que no hay ninguna conclusión sobre "emu" y "niebla", el original. "solitario" todavía se usa.
Antecedentes creativos:
En el año 675 d.C. (segundo año de la dinastía Yuan), para celebrar la construcción del nuevo pabellón, Wu, su yerno, Fue invitado a escribir un prefacio el 9 de septiembre para marcar su nombre. Inesperadamente, justo cuando pretendía ser humilde, Wang Bo comenzó a escribir. En nombre de "cambiarse de ropa", Yan salió enojado del lugar. Alguien estaba esperando que escribiera una carta. Cuando Gong Yan escuchó por primera vez que "Zhang Yu es la antigua ciudad del condado y Hongdu es la casa nueva", Gong Yan pensó que era "un cliché".
La siguiente frase "La almohada de la mesa está en los suburbios de verano, y el invitado y el anfitrión están en la belleza del sureste", el público vaciló después de escucharla en cuanto a la frase "El atardecer y la soledad; "Vuelan juntos, el agua del otoño crece en un solo color", es aún más impresionante. "¡Este es el verdadero genio, debería ser inmortal!" Yu Bo lo miró y estaba ansioso por invitarlo a un banquete. Estaba muy feliz. Siempre ha habido dos opiniones sobre el momento de la creación del "Prefacio de Wang Tengting".
Uno de los artículos es "Tang Yiyan" escrito por el rey de las Cinco Dinastías a finales de la dinastía Tang: "Escribiendo el" Prefacio a Wang Tengting "a la edad de catorce años". Es posible que el padre de Bo haya sido designado para el condado de Liuhe (hoy provincia de Jiangsu), y Wang Bo fue a Liuhe y pasó por Hongzhou. En este prefacio hay un dicho que dice que "un joven sabe todo lo que sabe y puede contarlo todo", lo cual también se puede demostrar.
En segundo lugar, la nueva "Biografía de los talentosos eruditos de la dinastía Tang" de la dinastía Yuan cree que el "Prefacio al Pabellón" fue escrito cuando fue a Jiaozhi (noroeste de Hanoi, Vietnam) para Visite a su padre (que era el magistrado del condado de Jiaozhi en ese momento), y fue escrito en el segundo año del año pasado (675), aprobado por Nanchang.
Sobre el autor:
Wang Bo (alrededor de 650-676), nombre de cortesía Zian, nacionalidad Han, fue un escritor de la dinastía Tang. Longmen (ahora Hejin, Shanxi), originario de Jiangzhou en la antigüedad, nació en una familia confuciana. Junto con Yang Jiong y Lu, era conocido como "Wang Luo" y "los cuatro héroes de la dinastía Tang temprana". Wang Bo ha sido inteligente y estudioso desde que era niño. Según el "Libro Antiguo de Tang", podía escribir artículos a la edad de seis años y era conocido como un "niño prodigio".
Cuando tenía nueve años, leyó "Hanshu Annotations" de Yan Shigu y escribió diez volúmenes de "Finger Flaws" para corregir errores. A la edad de dieciséis años, a petición de la sucursal de Suyou, fue nombrado Sanlang. Fue expulsado de Pei Wangmi por hacer "peleas de gallos". Después de eso, Wang Bo pasó tres años viajando por las montañas y ríos de Bashu y escribió una gran cantidad de poemas. Después de regresar a Chang'an, le pidió a Zhou Guo que se uniera al ejército. Cuando se unió al ejército, fue degradado dos veces por matar a un esclavo oficial.
En agosto del tercer año de la dinastía Shang Yuan (676), Tang Gaozong regresó de visitar a su padre, cruzó el mar y se ahogó. Es bueno en Wulu y Wujue, y sus obras representativas incluyen "Adiós al vicegobernador Du a Sichuan", etc. El principal logro literario es la prosa paralela, que es la mejor en cantidad y calidad. Sus obras representativas incluyen el "Prefacio al Pabellón Wang Teng".
Enciclopedia Baidu: Prefacio a Wang Tengguan